Ригведа · Сукта 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥
Посреди жертвоприношения, в доме, жрец Агни на священной траве, чтобы почтить Небо и Землю. Этот сын силы, хранитель ṛta, раскинул их издалека своим пламенем, подобно солнцу.
6.12.2
आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥
О почитаемый царь, в ком ты теперь почитаешься во всяком родстве, как небо, трёхсидящий, подобно бедру переправившегося, почитай ради жертвенных даров, сокровищ и смертных!
6.12.3
तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट्तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥
Он быстрейший, чья колесничная гонка дарует богатство; растя на пути, блистает, как камень для выжимания. Подобно безвредному, подобно быстрому бегуну, он знает в себе самом; бессмертный, неудержимый, пребывает среди растений.
6.12.4
सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्नि ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥
Этого Агни я славлю нашими хвалами, как возница; в доме я славлю и Джатаведаса. Несущий дрова, служащий, с жертвенной волей, подобно коню Ушас, подобно отцу, возжигается жертвами.
6.12.5
अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥
Тогда его лучи несут его в хвале; напрасно он творит и следует за широкой землёй. Мгновенно текущий, быстрый и окроплённый, подобно должнику, подобно страже, он сияет за дугой неба.
6.12.6
स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Ты, ради нас, о быстрый, оберегай от беды; о Агни, возжжённый всеми огнями, ты приносишь богатство; избавляя от обид, ты уходишь. Пусть мы радуемся, владея сотнями коров и добрыми сынами-героями.