梨俱吠陀 · 赞歌 6.12

6.12.1

मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥

在祭祀中央，在家中，祭司阿耆尼坐于圣草之上，以礼敬天与地。这位力量之子、正理（ṛta）的守护者，从远处以火焰铺展它们，如同太阳。

आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥

可敬的君王啊，你如今在一切亲族之中如天空般受到尊崇；你如同渡过者的大腿，坐于三处，为供物、财富与世人而受祭礼吧！

तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट्तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥

他最为迅捷，其车驰之中赐予财富；在道路上生长，如压榨石一般闪耀。如无恶意之人、如疾走之人，他在自身之中知晓；不死、无阻，居于草木之间。

सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्नि ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥

我以我们的赞歌赞颂那阿耆尼，如御者一般；在家中，我也赞颂那生知者耆多维陀。负薪者、服侍者，以祭祀之意志，如晨光之马，如父亲，被祭祀所点燃。

अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥

那时他的光线将他带入赞颂；他徒然地造作，追随广阔的大地。瞬间流淌、迅捷而被洒下的（苏摩），如债者，如守护者，越过天弓而闪耀。

स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥

愿你为我们，迅捷者啊，救我们脱离苦难；阿耆尼啊，被一切火焰点燃的你，带来财富；解脱诸般过失而后离去。愿我们拥有数百头牛、拥有善良英勇的儿子，而欢喜。