ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥
யாகத்தின் நடுவில், இல்லத்தில், தர்ப்பை மேல் அமர்ந்த ஹோதாவாகிய அக்னி, வானையும் பூமியையும் வழிபடுவதற்காக (நிற்கிறான்). வலிமையின் மகனான இவன், ரதத்தின் காவலன், தொலைவிலிருந்து சூரியன் போல தன் ஒளியால் (அவற்றை) விரித்தான்.
6.12.2
आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥
யாரிடத்தில் நீ, யஜனீயனே, அரசனே, எல்லா உறவுகளிலும் வானம் போல இப்போது வழிபடப்படுகிறாய். மூன்று இருக்கைகளை உடையவனாய், கடந்து சென்றவனின் தொடைபோல, ஹவிஸ், செல்வம், மனிதர்களுக்காக (யாகத்தை) வழிபடு.
6.12.3
तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट्तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥
அவன் மிக வேகமானவன்; அவனுடைய தேரோட்டம் செல்வம் தருவது; வழியில் வளர்ந்து சோம-கல்லைப் போல ஒளிர்கிறான். பகையற்றவனைப் போல வேகமாக ஓடுபவனைப் போல அவன் தன்னில் அறிகிறான்; அமரனாய், தடையற்றவனாய், மூலிகைகளுக்குள் (இருக்கிறான்).
6.12.4
सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्नि ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥
அந்த அக்னியை நம் துதிகளுடன், தேரோட்டியைப் போல, துதிக்கிறேன்; இல்லத்தில் ஜாதவேதனாகிய அவனையும் துதிக்கிறேன். விறகு சுமப்பவன், சேவிப்பவன், சங்கல்பத்துடன், உஷாவின் குதிரையைப் போல, தந்தையைப் போல யாகங்களால் ஏற்றப்படுகிறான்.
6.12.5
अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥
அப்போது அவனுடைய ஒளிக்கதிர்கள் அவனை (துதியில்) கொண்டு செல்கின்றன; வீணாக அவன் (எதையோ) செய்து அகன்ற பூமியைப் பின்தொடர்கிறான். உடனே ஓடும், வேகமான, தெளிக்கப்பட்டவன் (சோமம்), கடனாளியைப் போல, காப்பவனைப் போல, வில்லுக்கு (வானுக்கு) அப்பால் ஒளிர்கிறான்.
6.12.6
स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
அந்த நீ, எங்களுக்காக, ஓடுபவனே, துன்பத்திலிருந்து (காப்பாய்); அக்னியே, எல்லா அக்னிகளாலும் ஏற்றப்பட்டு நீ செல்வம் கொண்டு வருகிறாய்; துன்பங்களிலிருந்து (விடுவித்து) நீ செல்கிறாய். நூறு (பசுக்கள்) உடையவர்களாகவும் நல்ல வீரப் புதல்வர்களை உடையவர்களாகவும் நாங்கள் மகிழ்வோமாக.