ฤคเวท · สูกตะ 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥
ท่ามกลางการบูชา ในที่ประทับ พระอัคนีผู้เป็นโหตฤ ผู้ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ เพื่อบูชาสวรรค์และพิภพ พระองค์ผู้เป็นบุตรแห่งพลัง ผู้พิทักษ์ฤต ได้แผ่ขยายทั้งสองออกไปไกลด้วยเปลวไฟของพระองค์ ดุจพระอาทิตย์
6.12.2
आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥
ข้าแต่พระราชาผู้ควรแก่การบูชา ผู้ที่ท่านได้รับการยกย่องในทุกเครือญาติดุจท้องฟ้า ประทับอยู่บนที่นั่งสามชั้นดุจต้นขาของผู้ที่ข้ามพ้นไปแล้ว จงบูชาเครื่องเซ่น สมบัติ และมนุษย์
6.12.3
तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट्तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥
พระองค์ทรงรวดเร็วที่สุด ผู้ที่การแข่งรถของพระองค์นำมาซึ่งทรัพย์ เติบโตอยู่บนทาง ทรงส่องแสงดุจหินคั้นโสม ดุจผู้ปราศจากความอาฆาต ดุจผู้วิ่งเร็ว ทรงรู้ในตนเอง ทรงเป็นอมตะ ไม่มีสิ่งขัดขวาง ประทับอยู่ท่ามกลางพืชพรรณ
6.12.4
सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्नि ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥
พระอัคนีนั้นข้าพเจ้าสรรเสริญด้วยคำสรรเสริญของพวกเรา ดุจสารถีรถ ในบ้านข้าพเจ้าก็สรรเสริญพระชาตเวท ผู้นำไม้ ผู้รับใช้ ด้วยความปรารถนาในพิธี ดุจม้าแห่งรุ่งอรุณ ดุจบิดา ถูกจุดขึ้นด้วยการบูชา
6.12.5
अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥
ดังนั้น รัศมีของพระองค์ย่อมนำพระองค์ไปข้างหน้าด้วยการสรรเสริญ โดยไร้ประโยชน์ที่พระองค์ทรงสร้างและตามไปทั่วพิภพ ทรงไหลไปทันที ว่องไว และถูกโปรยประพรม ดุจลูกหนี้ ดุจผู้พิทักษ์ ทรงส่องแสงเหนือคันธนูแห่งสวรรค์
6.12.6
स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ขอพระองค์ผู้เป็นม้าแห่งเรา ข้าแต่พระอัคนี ผู้ถูกจุดด้วยไฟทั้งปวง โปรดปกป้องพวกเราให้พ้นจากความทุกข์ ทรงนำทรัพย์มาให้ และทรงนำพวกเราให้พ้นจากความผิด ขอให้พวกเราเปรมปรีดิ์ มีโคนับร้อย และมีบุตรผู้กล้าหาญที่ดี