ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥
ಯಜ್ಞದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು (ಇದ್ದಾನೆ). ಬಲದ ಮಗನು, ಋತದ ರಕ್ಷಕನು, ದೂರದಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ (ಅವುಗಳನ್ನು) ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
6.12.2
आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥
ಯಜನೀಯನೇ, ರಾಜನೇ, ಯಾರಲ್ಲಿ ನೀನು ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಂತೆ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೋ. ಮೂರು ಆಸನದವನಾಗಿ, ದಾಟಿದವನ ತೊಡೆಯಂತೆ, ಹವ್ಯ, ಧನ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ (ಪೂಜಿಸು).
6.12.3
तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट्तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥
ಅವನು ಅತಿ ವೇಗವಂತನು; ಯಾರ ರಥ-ಓಟದಲ್ಲಿ ಧನ ನೀಡುವವನೋ; ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಸೋಮ-ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ದ್ರೋಹರಹಿತನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವನಂತೆ ಅವನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅಮರನು, ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ (ಇರುತ್ತಾನೆ).
6.12.4
सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्नि ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥
ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಾರಥಿಯಂತೆ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರುವವನು, ಸೇವಿಸುವವನು, ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ಉಷಸ್ಸಿನ ಅಶ್ವದಂತೆ, ತಂದೆಯಂತೆ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
6.12.5
अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥
ಆಗ ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಅವನನ್ನು (ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ) ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅವನು (ಏನನ್ನೋ) ಮಾಡಿ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಕ್ಷಣ ಹರಿಯುವ, ವೇಗವಂತ, ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ (ಸೋಮ), ಸಾಲಗಾರನಂತೆ, ರಕ್ಷಕನಂತೆ, ಬಿಲ್ಲು (ಆಕಾಶ) ಮೀರಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
6.12.6
स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ಆ ನೀನು, ನಮಗಾಗಿ, ಓಡುವವನೇ, ಕಷ್ಟದಿಂದ (ರಕ್ಷಿಸು); ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಧನ ತರುತ್ತೀಯೆ; ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ (ಬಿಡಿಸಿ) ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ. ನೂರಾರು (ಗೋವುಗಳುಳ್ಳ) ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವರಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.