Ṛgveda · Sūkta 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥
Mitten im Opfer, im Hause, steht der Priester Agni auf dem heiligen Gras, um Himmel und Erde zu verehren. Dieser Sohn der Kraft, Hüter des ṛta, hat sie aus der Ferne mit seiner Flamme ausgebreitet, wie die Sonne.
6.12.2
आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥
O verehrungswürdiger König, in dem du nun in jeder Verwandtschaft wie der Himmel geehrt wirst, dreisitzig wie der Schenkel des Hinübergelangten: verehre für die Opfergaben, Schätze und Sterblichen!
6.12.3
तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट्तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥
Er ist der Schnellste, dessen Wagenlauf Reichtum gibt; auf dem Pfad wachsend leuchtet er wie der Preßstein. Wie einer ohne Arglist, wie ein schneller Läufer erkennt er in sich selbst; unsterblich, ungehindert, weilt er unter den Pflanzen.
6.12.4
सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्नि ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥
Jenen Agni preise ich mit unseren Lobliedern wie einen Wagenlenker; im Hause preise ich auch Jātavedas. Der Holzträger, dienend, mit opferndem Willen, wie ein Ross der Morgenröte, wie ein Vater, wird durch Opfer entzündet.
6.12.5
अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥
Dann tragen ihn seine Strahlen im Lobe; vergeblich schafft und folgt er der weiten Erde. Sogleich strömend, schnell und besprengt, wie ein Schuldner, wie ein Wächter, leuchtet er über den Bogen des Himmels hinaus.
6.12.6
स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Du, für uns, o Schneller, beschütze uns vor Not; o Agni, von allen Feuern entzündet, bringst du Reichtum; uns von Unrecht befreiend, gehst du fort. Mögen wir frohlocken, hundertfach an Vieh und mit guten heldenhaften Söhnen.