ريغفيدا · السوكتا 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
त्वद्विश्वा॑ सुभग॒ सौभ॑गानि॒ अग्ने॒ वि य॑न्ति व॒निनो॒ न व॒याः ।
श्रु॒ष्टी र॒यिर्वाजो॑ वृत्र॒तूर्ये॑ दि॒वो वृ॒ष्टिरीड्यो॑ री॒तिर॒पाम् ॥
يا أغني ذا الحظ السعيد، تنتشر منك كل البركات كما تطير الطيور نحو أشجار الغابة. بوميض البرق يأتي الغنى والقوة في معركة فريترا؛ والمطر من السماء وجريان المياه جديران بالحمد.
6.13.2
त्वं भगो॑ न॒ आ हि रत्न॑मि॒षे परि॑ज्मेव क्षयसि द॒स्मव॑र्चाः ।
अग्ने॑ मि॒त्रो न बृ॑ह॒त ऋ॒तस्यासि॑ क्ष॒त्ता वा॒मस्य॑ देव॒ भूरेः॑ ॥
تجلب لنا الثروة سريعاً كبَغا؛ وللطعام تلمع كالجوّال، وبهاؤك يجلب المجد. يا أغني، أنت صديق النظام الكوني العظيم كميترا؛ أيها الإله، أنت سيد الثروة الوافرة.
6.13.3
स सत्प॑तिः॒ शव॑सा हन्ति वृ॒त्रमग्ने॒ विप्रो॒ वि प॒णेर्भ॑र्ति॒ वाज॑म् ।
यं त्वं प्र॑चेत ऋतजात रा॒या स॒जोषा॒ नप्त्रा॒पां हि॒नोषि॑ ॥
ذلك سيد الخيرين يقتل فريترا بقوته؛ يا أغني، الحكيم، يحمل الجائزة من البانيّ مفرّقاً الثروة. يا أغني، بعيد النظر، المولود من الحق، أنت تحرّك من تحبه بالثروة، المتصل بحفيد المياه.
6.13.4
यस्ते॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैर्य॒ज्ञैर्मर्तो॒ निशि॑तिं वे॒द्यान॑ट् ।
विश्वं॒ स दे॑व॒ प्रति॒ वार॑मग्ने ध॒त्ते धा॒न्यं॑ पत्य॑ते वस॒व्यैः॑ ॥
يا ابن القوة، أيّ فانٍ ينال لك بالأناشيد والتلاوات والقرابين حدّة القربان عند المذبح، يا إله أغني، يكسب كل شيء؛ وفي دوره يمسك الحبوب، وينال الجائزة مع العطايا.
6.13.5
ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः ।
कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये ॥
يا ابن القوة أغني، لأولئك الرجال تضع الثروة التي تجلب الشهرة والبطولة الحسنة، وتجعلها قوية؛ بقوتك تمنح الماشية حيوية وافرة، حتى للذئب والعدو والخصم الجبار.
6.13.6
व॒द्मा सू॑नो सहसो नो॒ विहा॑या॒ अग्ने॑ तो॒कं तन॑यं वा॒जि नो॑ दाः ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒भि पू॒र्तिम॑श्यां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
يا ابن القوة، أغني بعيد النظر، وأنت تمنحنا الكلام، أعطِنا النسل والابن المنتصر؛ لنبلغ الكمال بكل الأناشيد، عائشين مئة سنة، ولنفرح مع الأبطال الصالحين.