ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
त्वद्विश्वा॑ सुभग॒ सौभ॑गानि॒ अग्ने॒ वि य॑न्ति व॒निनो॒ न व॒याः ।
श्रु॒ष्टी र॒यिर्वाजो॑ वृत्र॒तूर्ये॑ दि॒वो वृ॒ष्टिरीड्यो॑ री॒तिर॒पाम् ॥
நல்லதிர்ஷ்டமுள்ள அக்னியே, உன்னிடமிருந்து எல்லா நற்பேறுகளும் காட்டு மரங்களை நோக்கிப் பறவைகள் செல்வது போல் பரவுகின்றன. மின்னலின் ஒளியால் செல்வமும் வலிமையும் விருத்திரனுடனான போரில் வருகின்றன; வானத்திலிருந்து மழையும் நீரின் ஓட்டமும் போற்றத்தக்கவை.
6.13.2
त्वं भगो॑ न॒ आ हि रत्न॑मि॒षे परि॑ज्मेव क्षयसि द॒स्मव॑र्चाः ।
अग्ने॑ मि॒त्रो न बृ॑ह॒त ऋ॒तस्यासि॑ क्ष॒त्ता वा॒मस्य॑ देव॒ भूरेः॑ ॥
நீ பகனைப் போல எங்களுக்குச் செல்வத்தை விரைவில் கொண்டு வருகிறாய்; உணவுக்காக அலைந்து திரியும் ஒருவனைப் போல ஒளிர்கிறாய், உன் ஒளி மகிமை தருகிறது. அக்னியே, பெரிய ரிதத்தின் நண்பனாக மித்திரனைப் போல இருக்கிறாய்; தேவனே, நீ மிகுந்த செல்வத்தின் ஆட்சியாளன்.
6.13.3
स सत्प॑तिः॒ शव॑सा हन्ति वृ॒त्रमग्ने॒ विप्रो॒ वि प॒णेर्भ॑र्ति॒ वाज॑म् ।
यं त्वं प्र॑चेत ऋतजात रा॒या स॒जोषा॒ नप्त्रा॒पां हि॒नोषि॑ ॥
அந்த சத்பதி தன் வலிமையால் விருத்திரனைக் கொல்கிறான்; அக்னியே, ஞானியாக அவன் பணியிடமிருந்து செல்வத்தைப் பிரித்து பரிசைக் கொண்டு வருகிறான். அக்னியே, பிரசேதா, ரிதத்தில் பிறந்தவனே, செல்வத்துடன் இணைந்து நீ யாரை அனுப்புகிறாயோ, அவனை அபாம்நபாத்திடம் ஊக்குவிக்கிறாய்.
6.13.4
यस्ते॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैर्य॒ज्ञैर्मर्तो॒ निशि॑तिं वे॒द्यान॑ट् ।
विश्वं॒ स दे॑व॒ प्रति॒ वार॑मग्ने ध॒त्ते धा॒न्यं॑ पत्य॑ते वस॒व्यैः॑ ॥
சகசின் மகனே, உனக்காகப் பாடல்களாலும் மந்திரங்களாலும் யாகங்களாலும், வேதிக்கு ஏற்ப பலியின் கூர்மையை எவன் பெறுகிறானோ, அந்த மனிதன் அக்னியே, தேவனே, எல்லாவற்றையும் அடைகிறான்; அவன் தன் முறைக்கு ஏற்ப உணவைப் பற்றுகிறான், செல்வத்துடன் பரிசைப் பெறுகிறான்.
6.13.5
ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः ।
कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये ॥
சகசின் மகனே அக்னியே, அந்த மனிதர்களுக்கு புகழ்தரும் நல்ல வீரத்துடைய செல்வங்களை நீ வைத்து அவர்களை வளர்க்கிறாய்; உன் வலிமையால் கால்நடைகளுக்கு மிகுந்த வலிமையைத் தருகிறாய், ஓநாய்க்கும் எதிரிக்கும் வலிமையான விரோதிக்கும் கூட.
6.13.6
व॒द्मा सू॑नो सहसो नो॒ विहा॑या॒ अग्ने॑ तो॒कं तन॑यं वा॒जि नो॑ दाः ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒भि पू॒र्तिम॑श्यां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
சகசின் மகனே, தொலைநோக்குடைய அக்னியே, எங்களுக்கு பேசும் வகையில், எங்களுக்குப் பிள்ளையையும் வெற்றி தரும் மகனையும் கொடு; எல்லாப் பாடல்களுடன் நிறைவை அடைவோமாக, நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, நல்ல வீரர்களுடன் மகிழ்வோமாக.