リグ・ヴェーダ · スークタ 6.13

6.13.1

त्वद्विश्वा॑ सुभग॒ सौभ॑गानि॒ अग्ने॒ वि य॑न्ति व॒निनो॒ न व॒याः ।
श्रु॒ष्टी र॒यिर्वाजो॑ वृत्र॒तूर्ये॑ दि॒वो वृ॒ष्टिरीड्यो॑ री॒तिर॒पाम् ॥

吉祥なるアグニよ、あなたから一切の幸運が広がる。鳥が森の木々へ飛ぶように。稲妻の光によって富と力が、ヴリトラとの戦いの中で到来する。天の雨と水の流れは讃えられるべきものである。

त्वं भगो॑ न॒ आ हि रत्न॑मि॒षे परि॑ज्मेव क्षयसि द॒स्मव॑र्चाः ।
अग्ने॑ मि॒त्रो न बृ॑ह॒त ऋ॒तस्यासि॑ क्ष॒त्ता वा॒मस्य॑ देव॒ भूरेः॑ ॥

あなたはバガのように速やかに我らに富をもたらす。食を求める旅人のように輝き、その輝きは栄光をもたらす。アグニよ、あなたは偉大な宇宙の秩序の友、ミトラのようである。神よ、あなたは豊かな富の支配者である。

स सत्प॑तिः॒ शव॑सा हन्ति वृ॒त्रमग्ने॒ विप्रो॒ वि प॒णेर्भ॑र्ति॒ वाज॑म् ।
यं त्वं प्र॑चेत ऋतजात रा॒या स॒जोषा॒ नप्त्रा॒पां हि॒नोषि॑ ॥

その善の主は力によってヴリトラを殺す。アグニよ、賢者として彼はパニから富を分け取り、賞を得る。アグニよ、先見の者、真理より生まれし者よ、富によってあなたが助ける者、水の孫と結ばれた者を、あなたは駆り立てる。

यस्ते॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैर्य॒ज्ञैर्मर्तो॒ निशि॑तिं वे॒द्यान॑ट् ।
विश्वं॒ स दे॑व॒ प्रति॒ वार॑मग्ने ध॒त्ते धा॒न्यं॑ पत्य॑ते वस॒व्यैः॑ ॥

力の子よ、歌と詠唱と供犠によって祭壇で供物の研ぎ澄ましをあなたのために得るどの人間も、神アグニよ、すべてを得る。彼は自らの番に穀物を保ち、恵みと共に褒賞を得る。

ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः ।
कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये ॥

力の子アグニよ、あなたはその人々のために、名誉をもたらし善き勇気をもたらす富を置き、それを強める。あなたの力によって、家畜に豊かな活力を与える、狼にも、敵にも、強大な敵対者にさえも。

व॒द्मा सू॑नो सहसो नो॒ विहा॑या॒ अग्ने॑ तो॒कं तन॑यं वा॒जि नो॑ दाः ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒भि पू॒र्तिम॑श्यां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥

力の子よ、遠くを見通すアグニよ、我らに言葉を与えつつ、子孫と勝利の息子を与えたまえ。すべての歌と共に成就に至り、百年を生き、善き英雄たちと共に喜ばんことを。