Ригведа · Сукта 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
त्वद्विश्वा॑ सुभग॒ सौभ॑गानि॒ अग्ने॒ वि य॑न्ति व॒निनो॒ न व॒याः ।
श्रु॒ष्टी र॒यिर्वाजो॑ वृत्र॒तूर्ये॑ दि॒वो वृ॒ष्टिरीड्यो॑ री॒तिर॒पाम् ॥
О Агни, счастливый, все блага счастья разливаются от тебя, как птицы летят к лесным деревьям. Вспышкой молнии приходят богатство и сила в битве с Вритрой; дождь с неба и течение вод достойны похвалы.
6.13.2
त्वं भगो॑ न॒ आ हि रत्न॑मि॒षे परि॑ज्मेव क्षयसि द॒स्मव॑र्चाः ।
अग्ने॑ मि॒त्रो न बृ॑ह॒त ऋ॒तस्यासि॑ क्ष॒त्ता वा॒मस्य॑ देव॒ भूरेः॑ ॥
Ты быстро приносишь нам богатство, как Бхага; ради пищи ты сияешь, как странник, и твой блеск приносит славу. О Агни, ты друг великого космического порядка, как Митра; о бог, ты владыка обильного богатства.
6.13.3
स सत्प॑तिः॒ शव॑सा हन्ति वृ॒त्रमग्ने॒ विप्रो॒ वि प॒णेर्भ॑र्ति॒ वाज॑म् ।
यं त्वं प्र॑चेत ऋतजात रा॒या स॒जोषा॒ नप्त्रा॒पां हि॒नोषि॑ ॥
Он, владыка добрых, силою убивает Вритру; о Агни, мудрый, он отнимает добычу у Паньи, отделяя богатство. О Агни, провидец, рожденный из истины, ты направляешь того, кому даруешь богатство, соединенного с внуком вод.
6.13.4
यस्ते॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैर्य॒ज्ञैर्मर्तो॒ निशि॑तिं वे॒द्यान॑ट् ।
विश्वं॒ स दे॑व॒ प्रति॒ वार॑मग्ने ध॒त्ते धा॒न्यं॑ पत्य॑ते वस॒व्यैः॑ ॥
О сын силы, какой смертный песнями, речениями и жертвами добивается для тебя заострения приношения у жертвенника, о бог Агни, тот получает всё; в свой черёд он держит зерно и получает награду с дарами.
6.13.5
ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः ।
कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये ॥
О сын силы, Агни, для тех людей ты ставишь богатство, приносящее славу и доброе геройство, и делаешь его крепким; твоей силой ты даёшь скоту обильную мощь, даже для волка, врага и могучего противника.
6.13.6
व॒द्मा सू॑नो सहसो नो॒ विहा॑या॒ अग्ने॑ तो॒कं तन॑यं वा॒जि नो॑ दाः ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒भि पू॒र्तिम॑श्यां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
О сын силы, провидящий Агни, даруя нам речь, дай нам потомство и сына-победителя; достигнем полноты со всеми песнями, живя сто лет, и возрадуемся с добрыми героями.