ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
त्वद्विश्वा॑ सुभग॒ सौभ॑गानि॒ अग्ने॒ वि य॑न्ति व॒निनो॒ न व॒याः ।
श्रु॒ष्टी र॒यिर्वाजो॑ वृत्र॒तूर्ये॑ दि॒वो वृ॒ष्टिरीड्यो॑ री॒तिर॒पाम् ॥
ఓ శుభవంతుడైన అగ్నీ, నీ నుండి అన్ని శుభాలు అడవి చెట్ల వైపు పక్షులు వెళ్ళినట్లు వ్యాపిస్తాయి. మెరుపు కాంతితో ధనమూ బలమూ వృత్రునితో జరిగే యుద్ధంలో వస్తాయి; స్వర్గం నుండి వర్షమూ నీటి ప్రవాహమూ స్తుతింపదగినవి.
6.13.2
त्वं भगो॑ न॒ आ हि रत्न॑मि॒षे परि॑ज्मेव क्षयसि द॒स्मव॑र्चाः ।
अग्ने॑ मि॒त्रो न बृ॑ह॒त ऋ॒तस्यासि॑ क्ष॒त्ता वा॒मस्य॑ देव॒ भूरेः॑ ॥
నీవు భగుడిలా మాకు ధనాన్ని త్వరగా తెస్తావు; ఆహారం కోసం సంచరించే వానిలా ప్రకాశిస్తావు, నీ కాంతి గౌరవం ఇస్తుంది. ఓ అగ్నీ, మహత్తరమైన ఋతానికి మిత్రుని వలె మిత్రుడవు; ఓ దేవా, నీవు సమృద్ధి ధనానికి అధిపతివి.
6.13.3
स सत्प॑तिः॒ शव॑सा हन्ति वृ॒त्रमग्ने॒ विप्रो॒ वि प॒णेर्भ॑र्ति॒ वाज॑म् ।
यं त्वं प्र॑चेत ऋतजात रा॒या स॒जोषा॒ नप्त्रा॒पां हि॒नोषि॑ ॥
ఆ సత్పతి తన బలంతో వృత్రుని చంపుతాడు; ఓ అగ్నీ, జ్ఞానియై పణి నుండి ధనాన్ని వేరుచేసి బహుమతిని తెస్తాడు. ఓ అగ్నీ, ప్రచేతా, ఋతం నుండి జన్మించినవాడా, ధనంతో అనుకూలంగా కలిసి నీవు ఎవరిని నడిపిస్తావో, ఆ అపాంనపాతను నీవు ప్రేరేపిస్తావు.
6.13.4
यस्ते॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैर्य॒ज्ञैर्मर्तो॒ निशि॑तिं वे॒द्यान॑ट् ।
विश्वं॒ स दे॑व॒ प्रति॒ वार॑मग्ने ध॒त्ते धा॒न्यं॑ पत्य॑ते वस॒व्यैः॑ ॥
సహస్సు కుమారా, నీకోసం పాటలతో, మంత్రాలతో, యజ్ఞాలతో, వేదికతో కలిసి హోమ ధార (పదును)ను పొందే మర్త్యుడు, ఓ దేవా అగ్నీ, సమస్తాన్ని పొందుతాడు; తన వంతున అతడు అన్నాన్ని పట్టుకుంటాడు, ధనాలతో బహుమతిని పొందుతాడు.
6.13.5
ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः ।
कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये ॥
సహస్సు కుమారా అగ్నీ, ఆ మనుషులకు కీర్తిని తెచ్చే, మంచి వీరత్వమున్న ధనాలను నీవు ఉంచి వారిని పోషిస్తావు; నీ బలంతో పశువులకు విస్తారమైన బలాన్ని ఇస్తావు, తోడేలుకు, శత్రువుకు, బలమైన విరోధికీ కూడా.
6.13.6
व॒द्मा सू॑नो सहसो नो॒ विहा॑या॒ अग्ने॑ तो॒कं तन॑यं वा॒जि नो॑ दाः ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒भि पू॒र्तिम॑श्यां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
సహస్సు కుమారా, దూరదృష్టిగల అగ్నీ, మాకు మాట్లాడుతూ, మాకు సంతానాన్ని, విజయవంతమైన కొడుకును ఇవ్వు; అన్ని పాటలతో పూర్తిని పొందుదాం, వంద సంవత్సరాలు జీవించి, మంచి వీరులతో ఆనందిద్దాం.