Ṛgweda · Sūkta 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
त्वद्विश्वा॑ सुभग॒ सौभ॑गानि॒ अग्ने॒ वि य॑न्ति व॒निनो॒ न व॒याः ।
श्रु॒ष्टी र॒यिर्वाजो॑ वृत्र॒तूर्ये॑ दि॒वो वृ॒ष्टिरीड्यो॑ री॒तिर॒पाम् ॥
Wahai Agni, yang membawa keberuntungan, segala berkah kebahagiaan memancar darimu seperti burung terbang menuju pohon-pohon hutan. Dengan kilatan petir, kekayaan dan kekuatan datang dalam pertempuran melawan Vṛtra; hujan dari langit dan aliran air patut dipuji.
6.13.2
त्वं भगो॑ न॒ आ हि रत्न॑मि॒षे परि॑ज्मेव क्षयसि द॒स्मव॑र्चाः ।
अग्ने॑ मि॒त्रो न बृ॑ह॒त ऋ॒तस्यासि॑ क्ष॒त्ता वा॒मस्य॑ देव॒ भूरेः॑ ॥
Engkau membawa kekayaan kepada kami dengan cepat seperti Bhaga; demi makanan engkau bersinar seperti seorang pengembara, cahayamu membawa kemuliaan. Wahai Agni, engkau adalah sahabat tatanan kosmis yang agung seperti Mitra; wahai dewa, engkau penguasa kekayaan yang melimpah.
6.13.3
स सत्प॑तिः॒ शव॑सा हन्ति वृ॒त्रमग्ने॒ विप्रो॒ वि प॒णेर्भ॑र्ति॒ वाज॑म् ।
यं त्वं प्र॑चेत ऋतजात रा॒या स॒जोषा॒ नप्त्रा॒पां हि॒नोषि॑ ॥
Dia, tuan orang-orang baik, membunuh Vṛtra dengan kekuatannya; wahai Agni, bijaksana, ia membawa hadiah dari Paṇi, memisahkan kekayaan. Wahai Agni, berpandangan jauh, lahir dari kebenaran, engkau mendorong orang yang kau sukai dengan kekayaan, yang bersatu dengan cucu para air.
6.13.4
यस्ते॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैर्य॒ज्ञैर्मर्तो॒ निशि॑तिं वे॒द्यान॑ट् ।
विश्वं॒ स दे॑व॒ प्रति॒ वार॑मग्ने ध॒त्ते धा॒न्यं॑ पत्य॑ते वस॒व्यैः॑ ॥
Wahai putra kekuatan, manusia fana mana pun yang dengan nyanyian, lantunan, dan kurban mendapatkan bagimu ketajaman persembahan di tempat kurban, wahai dewa Agni, ia memperoleh segalanya; pada gilirannya ia memegang biji-bijian dan memperoleh hadiah beserta karunia.
6.13.5
ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः ।
कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये ॥
Wahai putra kekuatan, Agni, bagi orang-orang itu engkau menempatkan kekayaan yang membawa kemasyhuran dan keberanian yang baik, dan engkau menguatkannya; dengan kekuatanmu engkau memberi ternak tenaga yang melimpah, bahkan bagi serigala, musuh, dan lawan yang perkasa.
6.13.6
व॒द्मा सू॑नो सहसो नो॒ विहा॑या॒ अग्ने॑ तो॒कं तन॑यं वा॒जि नो॑ दाः ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒भि पू॒र्तिम॑श्यां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Wahai putra kekuatan, Agni yang berpandangan jauh, yang memberi kami ucapan, berilah kami keturunan dan putra yang menang; semoga kami mencapai kesempurnaan dengan segala nyanyian, hidup seratus tahun, dan bersukacita bersama para pahlawan yang baik.