Ṛgveda · Sūkta 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
त्वद्विश्वा॑ सुभग॒ सौभ॑गानि॒ अग्ने॒ वि य॑न्ति व॒निनो॒ न व॒याः ।
श्रु॒ष्टी र॒यिर्वाजो॑ वृत्र॒तूर्ये॑ दि॒वो वृ॒ष्टिरीड्यो॑ री॒तिर॒पाम् ॥
O Agni, Glückbringer, alle Segnungen des Glücks breiten sich von dir aus, wie Vögel zu den Waldbäumen fliegen. Durch den Blitzstrahl kommen Reichtum und Kraft im Kampf gegen Vṛtra; der Regen vom Himmel und der Lauf der Wasser sind zu preisen.
6.13.2
त्वं भगो॑ न॒ आ हि रत्न॑मि॒षे परि॑ज्मेव क्षयसि द॒स्मव॑र्चाः ।
अग्ने॑ मि॒त्रो न बृ॑ह॒त ऋ॒तस्यासि॑ क्ष॒त्ता वा॒मस्य॑ देव॒ भूरेः॑ ॥
Du bringst uns schnell Reichtum wie Bhaga; nach Nahrung leuchtest du wie ein Wanderer, und deine Pracht bringt Ruhm. O Agni, du bist ein Freund der großen kosmischen Ordnung wie Mitra; o Gott, du bist der Herrscher über reichen Besitz.
6.13.3
स सत्प॑तिः॒ शव॑सा हन्ति वृ॒त्रमग्ने॒ विप्रो॒ वि प॒णेर्भ॑र्ति॒ वाज॑म् ।
यं त्वं प्र॑चेत ऋतजात रा॒या स॒जोषा॒ नप्त्रा॒पां हि॒नोषि॑ ॥
Er, der Herr der Guten, erschlägt Vṛtra durch seine Kraft; o Agni, weise, trägt er den Preis vom Paṇi davon und trennt den Reichtum ab. O Agni, weitblickend, aus der Wahrheit geboren, du treibst den an, dem du mit Reichtum gewogen bist, verbunden mit dem Enkel der Wasser.
6.13.4
यस्ते॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैर्य॒ज्ञैर्मर्तो॒ निशि॑तिं वे॒द्यान॑ट् ।
विश्वं॒ स दे॑व॒ प्रति॒ वार॑मग्ने ध॒त्ते धा॒न्यं॑ पत्य॑ते वस॒व्यैः॑ ॥
O Sohn der Kraft, jeder Sterbliche, der mit Liedern, Rezitationen und Opfern für dich die Schärfe der Opfergabe am Opferplatz erlangt, o Gott Agni, gewinnt alles; in seinem Turnus hält er das Korn und erhält den Preis mit Gaben.
6.13.5
ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः ।
कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये ॥
O Sohn der Kraft, Agni, für jene Männer legst du Reichtum, der Ruhm und gute Heldenkraft bringt, und du machst ihn kräftig; durch deine Stärke gibst du dem Vieh reichliche Kraft, sogar für den Wolf, den Feind und den mächtigen Widersacher.
6.13.6
व॒द्मा सू॑नो सहसो नो॒ विहा॑या॒ अग्ने॑ तो॒कं तन॑यं वा॒जि नो॑ दाः ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒भि पू॒र्तिम॑श्यां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
O Sohn der Kraft, weitblickender Agni, der du uns Rede gibst, gib uns Nachkommen und einen siegreichen Sohn; mögen wir mit allen Liedern Vollendung erlangen, hundert Jahre lebend, und uns mit guten Helden freuen.