Ṛgveda · Sūkta 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
त्वद्विश्वा॑ सुभग॒ सौभ॑गानि॒ अग्ने॒ वि य॑न्ति व॒निनो॒ न व॒याः ।
श्रु॒ष्टी र॒यिर्वाजो॑ वृत्र॒तूर्ये॑ दि॒वो वृ॒ष्टिरीड्यो॑ री॒तिर॒पाम् ॥
Ó Agni, afortunado, todas as bênçãos da boa sorte se espalham de ti como pássaros voam para as árvores da floresta. Pelo clarão do relâmpago, a riqueza e a força chegam na batalha contra Vṛtra; a chuva do céu e o curso das águas são dignos de louvor.
6.13.2
त्वं भगो॑ न॒ आ हि रत्न॑मि॒षे परि॑ज्मेव क्षयसि द॒स्मव॑र्चाः ।
अग्ने॑ मि॒त्रो न बृ॑ह॒त ऋ॒तस्यासि॑ क्ष॒त्ता वा॒मस्य॑ देव॒ भूरेः॑ ॥
Trazes a riqueza a nós rapidamente como Bhaga; em busca de alimento brilhas como um andarilho, e teu esplendor traz glória. Ó Agni, és amigo da grande ordem cósmica como Mitra; ó deus, és o senhor da riqueza abundante.
6.13.3
स सत्प॑तिः॒ शव॑सा हन्ति वृ॒त्रमग्ने॒ विप्रो॒ वि प॒णेर्भ॑र्ति॒ वाज॑म् ।
यं त्वं प्र॑चेत ऋतजात रा॒या स॒जोषा॒ नप्त्रा॒पां हि॒नोषि॑ ॥
Ele, senhor dos bons, mata Vṛtra por sua força; ó Agni, sábio, leva o prêmio do Paṇi, separando a riqueza. Ó Agni, previdente, nascido da verdade, impeles aquele a quem favoreces com riqueza, unido ao neto das águas.
6.13.4
यस्ते॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैर्य॒ज्ञैर्मर्तो॒ निशि॑तिं वे॒द्यान॑ट् ।
विश्वं॒ स दे॑व॒ प्रति॒ वार॑मग्ने ध॒त्ते धा॒न्यं॑ पत्य॑ते वस॒व्यैः॑ ॥
Ó filho da força, qualquer mortal que, com cantos, recitações e sacrifícios, alcança para ti o afiar da oferenda no lugar do sacrifício, ó deus Agni, ganha tudo; em sua vez segura o grão e obtém o prêmio com dádivas.
6.13.5
ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः ।
कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये ॥
Ó filho da força, Agni, para aqueles homens pões riqueza que traz fama e bom heroísmo, e a tornas forte; pela tua força dás vigor abundante ao gado, mesmo para o lobo, o inimigo e o poderoso adversário.
6.13.6
व॒द्मा सू॑नो सहसो नो॒ विहा॑या॒ अग्ने॑ तो॒कं तन॑यं वा॒जि नो॑ दाः ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒भि पू॒र्तिम॑श्यां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Ó filho da força, Agni previdente, que nos dás a palavra, concede-nos descendência e um filho vitorioso; alcancemos a plenitude com todos os cantos, vivendo cem anos, e alegremo-nos com bons heróis.