ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
त्वद्विश्वा॑ सुभग॒ सौभ॑गानि॒ अग्ने॒ वि य॑न्ति व॒निनो॒ न व॒याः ।
श्रु॒ष्टी र॒यिर्वाजो॑ वृत्र॒तूर्ये॑ दि॒वो वृ॒ष्टिरीड्यो॑ री॒तिर॒पाम् ॥
ಓ ಶುಭಕರನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳು ಅರಣ್ಯ ವೃಕ್ಷಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರುವಂತೆ ಹರಡುತ್ತವೆ. ಮಿಂಚಿನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲ ವೃತ್ರನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮಳೆಯೂ ನೀರಿನ ಹರಿವೂ ಸ್ತುತ್ಯವಾಗಿವೆ.
6.13.2
त्वं भगो॑ न॒ आ हि रत्न॑मि॒षे परि॑ज्मेव क्षयसि द॒स्मव॑र्चाः ।
अग्ने॑ मि॒त्रो न बृ॑ह॒त ऋ॒तस्यासि॑ क्ष॒त्ता वा॒मस्य॑ देव॒ भूरेः॑ ॥
ನೀನು ಭಗನಂತೆ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಗ ತರುತ್ತೀಯ; ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವವನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಕು ಗೌರವ ತರುತ್ತದೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಋತದ ಮಿತ್ರ ಮಿತ್ರನಂತೆ ನೀನು; ಓ ದೇವನೇ, ನೀನು ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ.
6.13.3
स सत्प॑तिः॒ शव॑सा हन्ति वृ॒त्रमग्ने॒ विप्रो॒ वि प॒णेर्भ॑र्ति॒ वाज॑म् ।
यं त्वं प्र॑चेत ऋतजात रा॒या स॒जोषा॒ नप्त्रा॒पां हि॒नोषि॑ ॥
ಆ ಸತ್ಪತಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಅವನು ಪಣಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರಚೇತಾ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವನನ್ನು ಅಪಾಂನಪಾತನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯ.
6.13.4
यस्ते॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैर्य॒ज्ञैर्मर्तो॒ निशि॑तिं वे॒द्यान॑ट् ।
विश्वं॒ स दे॑व॒ प्रति॒ वार॑मग्ने ध॒त्ते धा॒न्यं॑ पत्य॑ते वस॒व्यैः॑ ॥
ಸಹಸ್‌ನ ಮಗನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಹಾಡುಗಳಿಂದ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ವೇದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಹುತಿಯ ಹರಿತವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮರ್ತ್ಯನು, ಓ ದೇವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಅನ್ನವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತಾನೆ, ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
6.13.5
ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः ।
कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये ॥
ಸಹಸ್‌ನ ಮಗನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತರುವ, ಉತ್ತಮ ವೀರತ್ವದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಇಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಪಶುಗಳಿಗೆ ಅಪಾರ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀಯ, ತೋಳಕ್ಕೂ ಶತ್ರುವಿಗೂ ಪ್ರಬಲ ವಿರೋಧಿಗೂ ಕೂಡ.
6.13.6
व॒द्मा सू॑नो सहसो नो॒ विहा॑या॒ अग्ने॑ तो॒कं तन॑यं वा॒जि नो॑ दाः ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒भि पू॒र्तिम॑श्यां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ಸಹಸ್‌ನ ಮಗನೇ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ನಮಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವ ಮಗನನ್ನೂ ಕೊಡು; ಎಲ್ಲ ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ, ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.