ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
त्वद्विश्वा॑ सुभग॒ सौभ॑गानि॒ अग्ने॒ वि य॑न्ति व॒निनो॒ न व॒याः ।
श्रु॒ष्टी र॒यिर्वाजो॑ वृत्र॒तूर्ये॑ दि॒वो वृ॒ष्टिरीड्यो॑ री॒तिर॒पाम् ॥
ശുഭഭാഗ്യവാനായ അഗ്നേ, നിന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും വനവൃക്ഷങ്ങളിലേക്ക് പക്ഷികൾ പറന്നുപോകുന്നതുപോലെ വ്യാപിക്കുന്നു. മിന്നലിന്റെ പ്രകാശത്താൽ സമ്പത്തും ബലവും വൃത്രനോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ വരുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മഴയും ജലപ്രവാഹവും സ്തുത്യമാണ്.
6.13.2
त्वं भगो॑ न॒ आ हि रत्न॑मि॒षे परि॑ज्मेव क्षयसि द॒स्मव॑र्चाः ।
अग्ने॑ मि॒त्रो न बृ॑ह॒त ऋ॒तस्यासि॑ क्ष॒त्ता वा॒मस्य॑ देव॒ भूरेः॑ ॥
നീ ഭഗനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് വേഗം കൊണ്ടുവരുന്നു; ആഹാരത്തിനായി അലയുന്നവനെപ്പോലെ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു, നിന്റെ പ്രഭ മഹത്വം നൽകുന്നു. അഗ്നേ, മഹത്തായ ഋതത്തിന്റെ മിത്രമായി മിത്രനെപ്പോലെ നീയുണ്ട്; ദേവാ, സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തിന്റെ അധിപനാണ് നീ.
6.13.3
स सत्प॑तिः॒ शव॑सा हन्ति वृ॒त्रमग्ने॒ विप्रो॒ वि प॒णेर्भ॑र्ति॒ वाज॑म् ।
यं त्वं प्र॑चेत ऋतजात रा॒या स॒जोषा॒ नप्त्रा॒पां हि॒नोषि॑ ॥
ആ സത്പതി തന്റെ ബലത്താൽ വൃത്രനെ കൊല്ലുന്നു; അഗ്നേ, ജ്ഞാനിയായി അവൻ പണിയിൽ നിന്ന് സമ്പത്ത് വേർതിരിച്ച് സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നു. അഗ്നേ, പ്രചേതാ, ഋതത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, സമ്പത്തോടു ചേർന്ന് നീ ആരെ നയിക്കുന്നുവോ, അവനെ അപാംനപാതിലേക്ക് നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
6.13.4
यस्ते॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैर्य॒ज्ञैर्मर्तो॒ निशि॑तिं वे॒द्यान॑ट् ।
विश्वं॒ स दे॑व॒ प्रति॒ वार॑मग्ने ध॒त्ते धा॒न्यं॑ पत्य॑ते वस॒व्यैः॑ ॥
സഹസിന്റെ പുത്രാ, നിനക്കായി പാട്ടുകളാലും മന്ത്രങ്ങളാലും യജ്ഞങ്ങളാലും, വേദിയോടുകൂടി ആഹുതിയുടെ മൂർച്ച നേടുന്ന മർത്യൻ, ദേവാ അഗ്നേ, എല്ലാം നേടുന്നു; തന്റെ വഴിക്ക് അവൻ അന്നം പിടിക്കുന്നു, സമ്പത്തുകളോടെ സമ്മാനം നേടുന്നു.
6.13.5
ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः ।
कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये ॥
സഹസിന്റെ പുത്രാ അഗ്നേ, ആ മനുഷ്യർക്ക് കീർത്തി നൽകുന്നതും നല്ല വീരത്വമുള്ളതുമായ സമ്പത്തുകൾ നീ വെക്കുന്നു, അവരെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നു; നിന്റെ ബലത്താൽ കന്നുകാലികൾക്ക് വളരെ ബലം നൽകുന്നു, ചെന്നായയ്ക്കും ശത്രുവിനും ശക്തനായ എതിരാളിക്കും പോലും.
6.13.6
व॒द्मा सू॑नो सहसो नो॒ विहा॑या॒ अग्ने॑ तो॒कं तन॑यं वा॒जि नो॑ दाः ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒भि पू॒र्तिम॑श्यां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
സഹസിന്റെ പുത്രാ, ദൂരദർശിയായ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതിയെയും വിജയിയായ പുത്രനെയും നൽകേണമേ; എല്ലാ പാട്ടുകളോടും കൂടി പൂർണ്ണത നേടട്ടെ, നൂറു വർഷം ജീവിച്ച്, നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി ആനന്ദിക്കട്ടെ.