梨俱吠陀 · 赞歌 6.13

6.13.1

त्वद्विश्वा॑ सुभग॒ सौभ॑गानि॒ अग्ने॒ वि य॑न्ति व॒निनो॒ न व॒याः ।
श्रु॒ष्टी र॒यिर्वाजो॑ वृत्र॒तूर्ये॑ दि॒वो वृ॒ष्टिरीड्यो॑ री॒तिर॒पाम् ॥

啊，吉祥的阿耆尼，一切好运从你而出，如鸟飞向林中树木。借着闪电之光，财富与力量在与弗栗多的战斗中到来；天上的雨水与水流值得赞颂。

त्वं भगो॑ न॒ आ हि रत्न॑मि॒षे परि॑ज्मेव क्षयसि द॒स्मव॑र्चाः ।
अग्ने॑ मि॒त्रो न बृ॑ह॒त ऋ॒तस्यासि॑ क्ष॒त्ता वा॒मस्य॑ देव॒ भूरेः॑ ॥

你如薄伽一样迅速为我们带来财富；为了食物，你如游者般闪耀，你的光辉带来荣耀。啊阿耆尼，你如密特拉一般是伟大宇宙秩序的朋友；啊神，你是丰饶财富的主宰。

स सत्प॑तिः॒ शव॑सा हन्ति वृ॒त्रमग्ने॒ विप्रो॒ वि प॒णेर्भ॑र्ति॒ वाज॑म् ।
यं त्वं प्र॑चेत ऋतजात रा॒या स॒जोषा॒ नप्त्रा॒पां हि॒नोषि॑ ॥

那善主以力量杀死弗栗多；啊阿耆尼，智者，他从慳吝者那里分离财富、夺得奖赏。啊阿耆尼，远见者，生于真理，你所扶助并赐予财富的人，你驱使他与水之孙相连。

यस्ते॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैर्य॒ज्ञैर्मर्तो॒ निशि॑तिं वे॒द्यान॑ट् ।
विश्वं॒ स दे॑व॒ प्रति॒ वार॑मग्ने ध॒त्ते धा॒न्यं॑ पत्य॑ते वस॒व्यैः॑ ॥

啊力量之子，凡人以歌咏、诵祷与祭祀，为你在祭坛上获得献供的锋利，啊神阿耆尼，他便获得一切；轮到他时，他持有谷物，并以赐福得到奖赏。

ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः ।
कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये ॥

啊力量之子阿耆尼，为那些人你设立带来荣誉与善良英勇的财富，并使之坚固；以你的力量，你赐予牲畜丰沛的生气，即使是给狼、敌人与强大的对手。

व॒द्मा सू॑नो सहसो नो॒ विहा॑या॒ अग्ने॑ तो॒कं तन॑यं वा॒जि नो॑ दाः ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒भि पू॒र्तिम॑श्यां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥

啊力量之子、远见的阿耆尼，赐予我们言语，也请赐予我们子嗣与获胜的儿子；愿我们以一切颂歌获得圆满，活满百年，并与善良的英雄们同乐。