Ṛgveda · Sūkta 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
त्वद्विश्वा॑ सुभग॒ सौभ॑गानि॒ अग्ने॒ वि य॑न्ति व॒निनो॒ न व॒याः ।
श्रु॒ष्टी र॒यिर्वाजो॑ वृत्र॒तूर्ये॑ दि॒वो वृ॒ष्टिरीड्यो॑ री॒तिर॒पाम् ॥
Ô Agni, bienheureux, toutes les bénédictions de bonne fortune se répandent de toi comme les oiseaux volent vers les arbres de la forêt. Par l'éclair de la foudre, la richesse et la force viennent dans le combat contre Vṛtra ; la pluie du ciel et le cours des eaux sont dignes de louange.
6.13.2
त्वं भगो॑ न॒ आ हि रत्न॑मि॒षे परि॑ज्मेव क्षयसि द॒स्मव॑र्चाः ।
अग्ने॑ मि॒त्रो न बृ॑ह॒त ऋ॒तस्यासि॑ क्ष॒त्ता वा॒मस्य॑ देव॒ भूरेः॑ ॥
Tu apportes vite la richesse comme Bhaga; pour la nourriture tu brilles comme un errant, ta splendeur apportant la gloire. Ô Agni, tu es l'ami du grand ordre cosmique comme Mitra ; ô dieu, tu es le maître de la richesse abondante.
6.13.3
स सत्प॑तिः॒ शव॑सा हन्ति वृ॒त्रमग्ने॒ विप्रो॒ वि प॒णेर्भ॑र्ति॒ वाज॑म् ।
यं त्वं प्र॑चेत ऋतजात रा॒या स॒जोषा॒ नप्त्रा॒पां हि॒नोषि॑ ॥
Lui, seigneur des bons, tue Vṛtra par sa force ; ô Agni, sage, il emporte le prix sur le Paṇi, séparant la richesse. Ô Agni, clairvoyant, né de la vérité, tu impulses celui que tu favorises de richesse, uni au petit-fils des eaux.
6.13.4
यस्ते॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैर्य॒ज्ञैर्मर्तो॒ निशि॑तिं वे॒द्यान॑ट् ।
विश्वं॒ स दे॑व॒ प्रति॒ वार॑मग्ने ध॒त्ते धा॒न्यं॑ पत्य॑ते वस॒व्यैः॑ ॥
Ô fils de la force, tout mortel qui, par des chants, des récitations et des sacrifices, obtient pour toi l'affûtage de l'offrande sur l'autel, ô dieu Agni, gagne tout ; à son tour il tient le grain et obtient le prix avec des largesses.
6.13.5
ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः ।
कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये ॥
Ô fils de la force, Agni, pour ces hommes tu places des richesses qui apportent renom et bonne vaillance, et tu les rends fortes ; par ta force tu donnes une vigueur abondante au bétail, même pour le loup, l'ennemi et le puissant adversaire.
6.13.6
व॒द्मा सू॑नो सहसो नो॒ विहा॑या॒ अग्ने॑ तो॒कं तन॑यं वा॒जि नो॑ दाः ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒भि पू॒र्तिम॑श्यां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Ô fils de la force, Agni clairvoyant, qui nous donnes la parole, accorde-nous une descendance et un fils victorieux ; puissions-nous atteindre la plénitude par tous les chants, vivant cent ans, et nous réjouir avec de bons héros.