ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
द्यौर्न य इ॑न्द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।
तं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुर॑म् ॥
হে ইন্দ্র, যিনি আকাশের মতো বিশাল, বলে যুদ্ধে জনগণের মাঝে ধনরূপে দাঁড়িয়ে আছেন, সেই হাজারো ধন ও বিস্তৃত আশ্রয় আমাদের দাও, হে শক্তির পুত্র, যিনি বৃত্রকে বধে সর্বাধিক শক্তিশালী।
6.20.2
दि॒वो न तुभ्य॒मन्वि॑न्द्र स॒त्रासु॒र्यं॑ दे॒वेभि॑र्धायि॒ विश्व॑म् ।
अहिं॒ यद्वृ॒त्रम॒पो व॑व्रि॒वांसं॒ हन्नृ॑जीषि॒न्विष्णु॑ना सचा॒नः ॥
আকাশ থেকে যেমন, হে ইন্দ্র, তোমার জন্য সত্য অমৃত দেবতারা সর্বত্র রেখেছেন; জলকে বেষ্টনকারী বৃত্রকে যখন তুমি আঘাত করলে, হে বেগবান, বিষ্ণুর সঙ্গে মিলিত হয়ে তাকে বধ করো।
6.20.3
तूर्व॒न्नोजी॑यान्त॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेन्द्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।
राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त् ॥
দ্রুতগামী, অধিক শক্তিশালী, বলের চেয়েও বলবান, প্রার্থনাকারী, মহাকর্মা ইন্দ্র সোমের রাজা হলেন; যখন তিনি সকল নগরের দুর্গ রক্ষা করলেন।
6.20.4
श॒तैर॑पद्रन्प॒णय॑ इ॒न्द्रात्र॒ दशो॑णये क॒वये॒ऽर्कसा॑तौ ।
व॒धैः शुष्ण॑स्या॒शुष॑स्य मा॒याः पि॒त्वो नारि॑रेची॒त्किं च॒न प्र ॥
শত আঘাতে পণিরা পালাল; হে ইন্দ্র, এখানে দশোণি কবির প্রতিযোগিতায় তারা পালাল। শুষ্ণের ও যজ্ঞহীনের মায়া মাতা থেকে জাত যেন... তাদের কিছুই অগ্রসর হতে পারল না।
6.20.5
म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि॒ वज्र॑स्य॒ यत्पत॑ने॒ पादि॒ शुष्णः॑ ।
उ॒रु ष स॒रथं॒ सार॑थये क॒रिन्द्रः॒ कुत्सा॑य॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
মহাদ্রোহীদের থেকে সব প্রাণ কেড়ে নেওয়া হলো; বজ্রপাতে শুষ্ণ পড়ল; তখন ইন্দ্র সারথির জন্য বিস্তৃত রথপথ করলেন, কুৎসের জন্য সূর্যের জয়ে।
6.20.6
प्र श्ये॒नो न म॑दि॒रम॒ंशुम॑स्मै॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
प्राव॒न्नमीं॑ सा॒प्यं स॒सन्तं॑ पृ॒णग्रा॒या समि॒षा सं स्व॒स्ति ॥
বাজপাখির মতো তার জন্য মাদক সোম এগিয়ে গেল; দাস নমুচির মাথা চূর্ণ করে; সে তার সঙ্গী নমীকে রক্ষা করল। ধন দিয়ে, অন্ন দিয়ে ও কল্যাণ দিয়ে ইন্দ্র আমাদের একসঙ্গে পূর্ণ করুন।
6.20.7
वि पिप्रो॒रहि॑मायस्य दृ॒ळ्हाः पुरो॑ वज्रि॒ञ्च्छव॑सा॒ न द॑र्दः ।
सुदा॑म॒न्तद्रेक्णो॑ अप्रमृ॒ष्यमृ॒जिश्व॑ने दा॒त्रं दा॒शुषे॑ दाः ॥
হে বজ্রধারী ইন্দ্র, অহিমায়ের দৃঢ় দুর্গগুলি তুমি তোমার বলে যেন বিদীর্ণ করেছ। হে সুদামন, সেই অবমাননীয় নয় এমন ধন ঋজিশ্বনকে দাও; দাতাকে দান দাও।
6.20.8
स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिन्द्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।
आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑ ॥
নিজেরই সৌভাগ্যবান সেই ইন্দ্র বেতসু, দশমায়, দশোণি, তূতুজিকে (জয় করেন)। সেই বলবান জন্য আলোর জন্য, মায়ের গর্ভ থেকে জন্ম নেওয়া শিশুর মতো, সর্বদা জাগাই; গতির জন্য মুক্ত করি।
6.20.9
स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।
तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इन्द्र॑मृ॒ष्वम् ॥
তিনি নিশ্চয়ই শত্রুদের জয় করেন, যাকে কেউ বাধা দিতে পারে না; বৃত্রহন্তা বজ্র হাতে ধারণ করেন। বাক্যে বাঁধা দুই ঘোড়া, রথাসনে সারথির মতো দাঁড়িয়ে সেই বলিষ্ঠ ইন্দ্রকে বহন করে।
6.20.10
स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रव॑ स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः ।
स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त्हन्दासीः॑ पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न् ॥
হে ইন্দ্র, তোমার সাহায্যে আমরা নতুনভাবে তোমাকে লাভ করি; পূরুরা এই যজ্ঞের দ্বারা তোমার স্তুতি করেছিল। তুমি যখন সাতটি দুর্গ বিদীর্ণ করে বর্ষের আশ্রয় দিয়েছিলে, তখন দাসদের বধ কর; পুরুকুৎসের জন্য সাহায্যের ইচ্ছায়।
6.20.11
त्वं वृ॒ध इ॑न्द्र पू॒र्व्यो भू॑र्वरिव॒स्यन्नु॒शने॑ का॒व्याय॑ ।
परा॒ नव॑वास्त्वमनु॒देयं॑ म॒हे पि॒त्रे द॑दाथ॒ स्वं नपा॑तम् ॥
হে ইন্দ্র, তুমি প্রাচীন হয়ে উশনা ও কবিকে ঐশ্বর্য দিতে ইচ্ছুক হয়ে বৃদ্ধি পেয়েছ। নতুন আবাস ও অনুসরণযোগ্য লক্ষ্য তুমি মহান পিতাকে দিয়েছ; নিজের নাতিকেও দিয়েছ।
6.20.12
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
হে ইন্দ্র, তুমিই কম্পনকারী; কম্পমান স্রোতসহ জল মুক্ত কর, বহমান নদীর মতো। হে শূর, তুমি যখন সমুদ্র পার হও, তখন তুর্বশ ও যদুকে কল্যাণে পার করে নাও।
6.20.13
तव॑ ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ विश्व॑मा॒जौ स॒स्तो धुनी॒चुमु॑री॒ या ह॒ सिष्व॑प् ।
दी॒दय॒दित्तुभ्यं॒ सोमे॑भिः सु॒न्वन्द॒भीति॑रि॒ध्मभृ॑तिः प॒क्थ्य॑र्कैः ॥
হে ইন্দ্র, যুদ্ধে আপনার যা কিছু, সবই তাই; ঘুমাতে না-চাওয়া ধুনীচুমুরি দুজনকে স্তোতারা প্রশংসা করেন। আপনার জন্য সোমরস নিঙড়ানো, কাঠ বহনকারী যজমান স্তোত্রসহ উজ্জ্বল হোক।