Ṛgveda · Sūkta 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
द्यौर्न य इ॑न्द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।
तं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुर॑म् ॥
Ó Indra, tu que te ergues vasto como o céu, poderoso nas batalhas entre os povos como a própria riqueza, dá-nos essa riqueza que traz mil dádivas e um amplo abrigo, ó filho da força, o mais poderoso em matar Vṛtra.
6.20.2
दि॒वो न तुभ्य॒मन्वि॑न्द्र स॒त्रासु॒र्यं॑ दे॒वेभि॑र्धायि॒ विश्व॑म् ।
अहिं॒ यद्वृ॒त्रम॒पो व॑व्रि॒वांसं॒ हन्नृ॑जीषि॒न्विष्णु॑ना सचा॒नः ॥
Como desde o céu, ó Indra, o verdadeiro amṛta foi posto para ti de todos os lados pelos deuses; quando feriste Vṛtra, que envolvia as águas, ó impetuoso, mata-o em união com Viṣṇu.
6.20.3
तूर्व॒न्नोजी॑यान्त॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेन्द्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।
राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त् ॥
Veloz e mais poderoso, mais forte que a própria força, aquele a quem se dirige a prece, Indra de grandes feitos, tornou-se rei do soma, quando guardou as fortalezas de todas as cidades.
6.20.4
श॒तैर॑पद्रन्प॒णय॑ इ॒न्द्रात्र॒ दशो॑णये क॒वये॒ऽर्कसा॑तौ ।
व॒धैः शुष्ण॑स्या॒शुष॑स्य मा॒याः पि॒त्वो नारि॑रेची॒त्किं च॒न प्र ॥
Às centenas fugiram os Paṇis; aqui, ó Indra, na disputa do doador de dezenas, fugiram diante do vidente. As ilusões de Śuṣṇa, do que não sacrifica, nascidas como da mãe, nenhuma delas prevaleceu sobre coisa alguma.
6.20.5
म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि॒ वज्र॑स्य॒ यत्पत॑ने॒ पादि॒ शुष्णः॑ ।
उ॒रु ष स॒रथं॒ सार॑थये क॒रिन्द्रः॒ कुत्सा॑य॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
A grande vida de todos foi tirada dos grandes hostis; quando o raio caiu, Śuṣṇa foi derrubado; então Indra fez um amplo caminho de carros para o cocheiro, para Kutsa na conquista do sol.
6.20.6
प्र श्ये॒नो न म॑दि॒रम॒ंशुम॑स्मै॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
प्राव॒न्नमीं॑ सा॒प्यं स॒सन्तं॑ पृ॒णग्रा॒या समि॒षा सं स्व॒स्ति ॥
Como um falcão, o soma embriagante avançou para ele, esmagando a cabeça do escravo Namuci; protegeu Namī, seu companheiro. Com riqueza, com alimento, com bem-estar juntos, que Indra nos encha.
6.20.7
वि पिप्रो॒रहि॑मायस्य दृ॒ळ्हाः पुरो॑ वज्रि॒ञ्च्छव॑सा॒ न द॑र्दः ।
सुदा॑म॒न्तद्रेक्णो॑ अप्रमृ॒ष्यमृ॒जिश्व॑ने दा॒त्रं दा॒शुषे॑ दाः ॥
Portador do raio, Indra, com teu poder fendeste as fortalezas firmes de Ahimāya. Ó Sudāman, dá aquela riqueza que não se despreza a Ṛjiśvan; dá dádiva ao que oferece.
6.20.8
स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिन्द्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।
आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑ ॥
Aquele Indra, cuja boa fortuna é sua, vence Vetasu, Daśamāya, Daśoṇi e Tūtuji. Desperto sempre aquele forte para a luz, como uma criança nascida da mãe, e o libero para o movimento.
6.20.9
स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।
तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इन्द्र॑मृ॒ष्वम् ॥
Ele certamente vence os rivais, sem ser contrariado por ninguém; segura nas mãos o raio, matador de Vṛtra. Os dois cavalos, atrelados pela palavra, de pé no assento como o auriga, levam Indra, o touro vigoroso.
6.20.10
स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रव॑ स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः ।
स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त्हन्दासीः॑ पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न् ॥
Ó Indra, que te alcancemos de novo com teu auxílio; os antigos Pūru te louvaram com estes sacrifícios. Quando fendeste as sete fortalezas e deste o abrigo dos anos, abate os inimigos, desejoso de ajudar Purukutsa.
6.20.11
त्वं वृ॒ध इ॑न्द्र पू॒र्व्यो भू॑र्वरिव॒स्यन्नु॒शने॑ का॒व्याय॑ ।
परा॒ नव॑वास्त्वमनु॒देयं॑ म॒हे पि॒त्रे द॑दाथ॒ स्वं नपा॑तम् ॥
Ó Indra, tu és o antigo que prospera, desejoso de conceder a Uśana e ao poeta. Deste ao grande pai a nova morada e a meta digna de ser perseguida, e deste teu próprio neto.
6.20.12
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
Ó Indra, tu és o que faz tremer; libertas as águas com correntes trêmulas, como rios que correm. Ó herói, quando atravessas além do oceano, leva Turvaśa e Yadu a salvo para o outro lado.
6.20.13
तव॑ ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ विश्व॑मा॒जौ स॒स्तो धुनी॒चुमु॑री॒ या ह॒ सिष्व॑प् ।
दी॒दय॒दित्तुभ्यं॒ सोमे॑भिः सु॒न्वन्द॒भीति॑रि॒ध्मभृ॑तिः प॒क्थ्य॑र्कैः ॥
Ó Indra, na batalha tudo isso é teu; os dois louvadores, Dhunīcumurī, que não dormem, são celebrados. Que o oferente que espreme o soma para ti e carrega lenha resplandeça com os hinos.