梨俱吠陀 · 赞歌 6.20

6.20.1

द्यौर्न य इ॑न्द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।
तं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुर॑म् ॥

因陀罗啊，你广大如天，以力量在诸民族的战斗中如财富一般屹立。请赐予我们那带来千份恩赐与广阔居所的财富吧，力量之子啊，你是杀伐伐栗多最有力的。

दि॒वो न तुभ्य॒मन्वि॑न्द्र स॒त्रासु॒र्यं॑ दे॒वेभि॑र्धायि॒ विश्व॑म् ।
अहिं॒ यद्वृ॒त्रम॒पो व॑व्रि॒वांसं॒ हन्नृ॑जीषि॒न्विष्णु॑ना सचा॒नः ॥

如从天而降，因陀罗啊，诸神为你在四方设下了真实的甘露；当你打击那包围诸水的伐栗多时，迅猛者啊，请与毗湿奴一同将他杀死。

तूर्व॒न्नोजी॑यान्त॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेन्द्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।
राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त् ॥

迅捷而更有力量，强于力量本身，受祈祷的因陀罗，行大业者，成为苏摩之王，当他守护一切城市的堡垒时。

श॒तैर॑पद्रन्प॒णय॑ इ॒न्द्रात्र॒ दशो॑णये क॒वये॒ऽर्कसा॑तौ ।
व॒धैः शुष्ण॑स्या॒शुष॑स्य मा॒याः पि॒त्वो नारि॑रेची॒त्किं च॒न प्र ॥

帕尼们成百地逃散；因陀罗啊，在十份布施者的竞赛中，他们在此于先知面前逃遁。沙什那与不献祭者的幻术，仿佛生于母胎，没有一种能胜过任何事物。

म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि॒ वज्र॑स्य॒ यत्पत॑ने॒ पादि॒ शुष्णः॑ ।
उ॒रु ष स॒रथं॒ सार॑थये क॒रिन्द्रः॒ कुत्सा॑य॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥

从大敌手中，众生之命被夺走；雷霆落下时，沙什那被打倒；于是因陀罗为御者开辟了宽阔的车道，为库茨在赢得太阳之中。

प्र श्ये॒नो न म॑दि॒रम॒ंशुम॑स्मै॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
प्राव॒न्नमीं॑ सा॒प्यं स॒सन्तं॑ पृ॒णग्रा॒या समि॒षा सं स्व॒स्ति ॥

如鹰隼一般，醉人的苏摩为他向前，碾碎了奴隶那穆其的头颅；他守护了他的伴侣那弥。愿因陀罗以财富、食物与安宁一并充满我们。

वि पिप्रो॒रहि॑मायस्य दृ॒ळ्हाः पुरो॑ वज्रि॒ञ्च्छव॑सा॒ न द॑र्दः ।
सुदा॑म॒न्तद्रेक्णो॑ अप्रमृ॒ष्यमृ॒जिश्व॑ने दा॒त्रं दा॒शुषे॑ दाः ॥

执金刚的因陀罗啊，你以力量如同劈开了阿希迈耶坚固的堡垒。苏达曼啊，把那不可轻视的财富赐予力吉什凡；把礼物赐予施主。

स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिन्द्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।
आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑ ॥

那位自有福运的因陀罗，战胜了吠陀苏、达沙摩耶、达沙尼和图图吉。我常唤醒那强者迎向光明，如同婴儿从母体降生，并使他奔赴前行。

स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।
तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इन्द्र॑मृ॒ष्वम् ॥

他确实战胜敌人，无人能够阻挡；手中持着杀死弗栗多的金刚。两匹以言语驾驭的马，如御者般立于车座之上，承载着那强壮的公牛因陀罗。

स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रव॑ स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः ।
स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त्हन्दासीः॑ पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न् ॥

因陀罗啊，愿我们借你的助力，以新的方式得到你；古老的普鲁人以这些祭祀赞颂你。当你劈开七座堡垒，赐予岁月的庇护时，请击杀敌人，愿意帮助补卢苦特萨。

त्वं वृ॒ध इ॑न्द्र पू॒र्व्यो भू॑र्वरिव॒स्यन्नु॒शने॑ का॒व्याय॑ ।
परा॒ नव॑वास्त्वमनु॒देयं॑ म॒हे पि॒त्रे द॑दाथ॒ स्वं नपा॑तम् ॥

因陀罗啊，你是古老而强盛的神，愿意赐予乌尚那与诗人。你把新的居所和值得追求的目标赐予伟大的父亲，也赐予了自己的孙子。

त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥

因陀罗啊，你是震动者；你以颤动的水流释放波涛，如同奔流的河川。英雄啊，当你越过大海时，请安然地把图尔瓦莎和雅都渡过。

तव॑ ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ विश्व॑मा॒जौ स॒स्तो धुनी॒चुमु॑री॒ या ह॒ सिष्व॑प् ।
दी॒दय॒दित्तुभ्यं॒ सोमे॑भिः सु॒न्वन्द॒भीति॑रि॒ध्मभृ॑तिः प॒क्थ्य॑र्कैः ॥

因陀罗啊，战斗中所有这一切都属于你；不眠的两位赞颂者 Dhunīcumurī 受到赞美。愿为你压榨苏摩、背负柴薪的祭祀者以颂歌而闪耀。