ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
द्यौर्न य इ॑न्द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।
तं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुर॑म् ॥
இந்திரா, வானத்தைப் போல் பரந்தவனாய், வலிமையால் போர்களில் மக்களிடையே செல்வமாய் நிற்பவனே, ஆயிரம் வளங்களைக் கொண்டுவரும் அந்தச் செல்வத்தையும் விரிந்த இடத்தையும் எங்களுக்குத் தா, வலிமையின் மகனே, விருத்திரனை வெல்வதில் மிகச் சிறந்தவனே.
6.20.2
दि॒वो न तुभ्य॒मन्वि॑न्द्र स॒त्रासु॒र्यं॑ दे॒वेभि॑र्धायि॒ विश्व॑म् ।
अहिं॒ यद्वृ॒त्रम॒पो व॑व्रि॒वांसं॒ हन्नृ॑जीषि॒न्विष्णु॑ना सचा॒नः ॥
வானத்திலிருந்து போல, இந்திரா, உனக்காக உண்மையான அமிர்தம் தேவர்களால் எல்லாப் பக்கமும் வைக்கப்பட்டது; நீர்களைச் சூழ்ந்த விருத்திரனை நீ அடித்தபோது, வேகமுள்ளவனே, விஷ்ணுவுடன் இணைந்து அவனைக் கொல்.
6.20.3
तूर्व॒न्नोजी॑यान्त॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेन्द्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।
राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त् ॥
விரைவானவனும், மிக்க வலிமையுள்ளவனும், வலிமையை விட வலிமையானவனும், பிரார்த்தனை செய்யப்படுபவனும், பெரும் செயல்களை உடையவனுமான இந்திரன் சோமத்தின் அரசனானான்; அவன் எல்லா நகரங்களின் கோட்டைகளையும் காத்தபோது.
6.20.4
श॒तैर॑पद्रन्प॒णय॑ इ॒न्द्रात्र॒ दशो॑णये क॒वये॒ऽर्कसा॑तौ ।
व॒धैः शुष्ण॑स्या॒शुष॑स्य मा॒याः पि॒त्वो नारि॑रेची॒त्किं च॒न प्र ॥
நூறு அடிகளால் பணிகள் ஓடினர்; இந்திரா, இங்கே தசோணி கவியின் போர்க்களத்தில் அவர்கள் ஓடினர். சுஷ்ணனின், யாகமற்றவனின் மாயைகள் தாயிடமிருந்து பிறந்தவை போல; அவை எதையும் மிஞ்சவில்லை.
6.20.5
म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि॒ वज्र॑स्य॒ यत्पत॑ने॒ पादि॒ शुष्णः॑ ।
उ॒रु ष स॒रथं॒ सार॑थये क॒रिन्द्रः॒ कुत्सा॑य॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
பெரிய பகைவர்களிடமிருந்து உயிர் அனைத்தும் பறிக்கப்பட்டது; வஜ்ரம் விழுந்தபோது சுஷ்ணன் வீழ்ந்தான்; அப்போது இந்திரன் தேரோட்டிக்காக விரிந்த தேர்ப்பாதையை உண்டாக்கினான், குத்சனுக்காக சூரியனின் வெற்றியில்.
6.20.6
प्र श्ये॒नो न म॑दि॒रम॒ंशुम॑स्मै॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
प्राव॒न्नमीं॑ सा॒प्यं स॒सन्तं॑ पृ॒णग्रा॒या समि॒षा सं स्व॒स्ति ॥
பருந்தைப் போல் அவனுக்காக மதுவான சோமம் முன்னேறியது; அடிமை நமுசியின் தலையை நசுக்கியபடி; அவன் தன் தோழனாகிய நமியைக் காத்தான். செல்வத்தாலும், உணவாலும், நலத்தாலும் இந்திரன் நம்மை ஒருங்கே நிரப்பட்டும்.
6.20.7
वि पिप्रो॒रहि॑मायस्य दृ॒ळ्हाः पुरो॑ वज्रि॒ञ्च्छव॑सा॒ न द॑र्दः ।
सुदा॑म॒न्तद्रेक्णो॑ अप्रमृ॒ष्यमृ॒जिश्व॑ने दा॒त्रं दा॒शुषे॑ दाः ॥
வஜ்ரதாரியே இந்திரா, அஹிமாயனின் உறுதியான கோட்டைகளை உன் வலிமையால் பிளந்தாய். சுதாமனே, அந்த அவமதிக்கப்படாத செல்வத்தை ரிஜிஷ்வனுக்கு அளி; கொடையாளிக்கு கொடை அளி.
6.20.8
स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिन्द्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।
आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑ ॥
தனக்கே செல்வமுள்ள அந்த இந்திரன் வேதசு, தசமாயன், தசோணி, தூதுஜி ஆகியோரை (வெல்கிறான்). அந்த வலியவனை ஒளிக்காக, தாயிடமிருந்து பிறந்த குழந்தையைப் போல, என்றென்றும் எழுப்புகிறேன்; அவனை இயக்கத்திற்காக விடுவிக்கிறேன்.
6.20.9
स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।
तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इन्द्र॑मृ॒ष्वम् ॥
அவன் எதிரிகளை நிச்சயமாக வெல்கிறான்; எவராலும் தடுக்கப்படாதவன்; விருத்திரனைக் கொல்லும் வஜ்ரத்தை கைகளில் ஏந்துகிறான். வாக்கால் பூட்டப்பட்ட இரு குதிரைகள், தேர்த்தட்டில் ஓட்டுநரைப் போல நின்று அந்த வலிய இந்திரனைச் சுமக்கின்றன.
6.20.10
स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रव॑ स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः ।
स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त्हन्दासीः॑ पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न् ॥
இந்திரா, உன் துணையால் நாங்கள் புதுமையான நிலையில் உன்னை அடைவோமாக; பூரு முன்னோர் இந்த யாகங்களால் உன்னைப் புகழ்ந்தனர். நீ ஏழு கோட்டைகளைப் பிளந்து, ஆண்டுதோறும் பாதுகாப்பு அளித்தபோது, தாசர்களைக் கொல்; புருகுத்சனுக்கு உதவ விரும்பி.
6.20.11
त्वं वृ॒ध इ॑न्द्र पू॒र्व्यो भू॑र्वरिव॒स्यन्नु॒शने॑ का॒व्याय॑ ।
परा॒ नव॑वास्त्वमनु॒देयं॑ म॒हे पि॒त्रे द॑दाथ॒ स्वं नपा॑तम् ॥
இந்திரா, நீ பழமையானவனாக இருந்து, உசனனுக்கும் கவிக்கும் செல்வம் அளிக்க விரும்பி வளர்ந்தாய். புதிய வாசஸ்தலத்தையும் பின்தொடரத்தக்க இலக்கையும் பெரிய தந்தைக்கு அளித்தாய்; உன் சொந்த பேரனையும் அளித்தாய்.
6.20.12
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
இந்திரா, நீ நடுங்கச் செய்பவன்; அதிர்வூட்டும் நீரோடைகளுடன் நீரை விடுவிக்கிறாய், ஓடும் ஆறுகளைப் போல. வீரனே, நீ கடலைக் கடக்கும்போது, துர்வசனையும் யதுவையும் நலமாகக் கடத்து.
6.20.13
तव॑ ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ विश्व॑मा॒जौ स॒स्तो धुनी॒चुमु॑री॒ या ह॒ सिष्व॑प् ।
दी॒दय॒दित्तुभ्यं॒ सोमे॑भिः सु॒न्वन्द॒भीति॑रि॒ध्मभृ॑तिः प॒क्थ्य॑र्कैः ॥
இந்திரனே, போரில் உங்களுக்குரியதெல்லாம் அதுவே; துதிப்போர் தூங்காமல் இருக்கும் துனீசுமுரி இருவரையும் போற்றுகிறார்கள். உங்களுக்காக சோமரசத்தை பிழியும், விறகு சுமக்கும் யாகம் செய்பவன் பாடல்களுடன் ஒளிரட்டும்.