ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
द्यौर्न य इ॑न्द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।
तं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुर॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, ആകാശംപോലെ വിശാലനായി, ബലത്താൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സമ്പത്തായി നിൽക്കുന്നവനേ, ആയിരം വിധം ധനവും വിശാലമായ അഭയവും ഞങ്ങൾക്കു നൽകേണമേ; ബലത്തിന്റെ പുത്രനേ, വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായവനേ.
6.20.2
दि॒वो न तुभ्य॒मन्वि॑न्द्र स॒त्रासु॒र्यं॑ दे॒वेभि॑र्धायि॒ विश्व॑म् ।
अहिं॒ यद्वृ॒त्रम॒पो व॑व्रि॒वांसं॒ हन्नृ॑जीषि॒न्विष्णु॑ना सचा॒नः ॥
ആകാശത്തുനിന്നെന്നപോലെ, ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി യഥാർത്ഥ അമൃതം ദേവന്മാർ എല്ലാ വശത്തും വെച്ചു; ജലങ്ങളെ ചുറ്റിയ വൃത്രനെ നീ അടിച്ചപ്പോൾ, വേഗമുള്ളവനേ, വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം ചേർന്ന് അവനെ വധിക്കേണമേ.
6.20.3
तूर्व॒न्नोजी॑यान्त॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेन्द्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।
राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त् ॥
വേഗമുള്ളവനും, കൂടുതൽ ശക്തനും, ബലത്തേക്കാൾ ശക്തനും, പ്രാർത്ഥിക്കപ്പെടുന്നവനും, മഹാകർമ്മങ്ങളുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രൻ സോമത്തിന്റെ രാജാവായി; അവൻ എല്ലാ നഗരങ്ങളുടെയും കോട്ടകളെ സംരക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
6.20.4
श॒तैर॑पद्रन्प॒णय॑ इ॒न्द्रात्र॒ दशो॑णये क॒वये॒ऽर्कसा॑तौ ।
व॒धैः शुष्ण॑स्या॒शुष॑स्य मा॒याः पि॒त्वो नारि॑रेची॒त्किं च॒न प्र ॥
നൂറു പ്രഹരങ്ങളാൽ പണികൾ ഓടിപ്പോയി; ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ ദശോണി കവിയുടെ മത്സരത്തിൽ അവർ ഓടി. ശുഷ്ണന്റെയും യജ്ഞമില്ലാത്തവന്റെയും മായകൾ അമ്മയിൽനിന്നു ജനിച്ചവ പോലെ... അവയിൽ ഒന്നും മുന്നേറിയില്ല.
6.20.5
म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि॒ वज्र॑स्य॒ यत्पत॑ने॒ पादि॒ शुष्णः॑ ।
उ॒रु ष स॒रथं॒ सार॑थये क॒रिन्द्रः॒ कुत्सा॑य॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
മഹാദ്രോഹികളിൽനിന്ന് ജീവനെല്ലാം തട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ടു; വജ്രം വീണപ്പോൾ ശുഷ്ണൻ വീണു; അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ സാരഥിക്കായി വിശാലമായ രഥമാർഗം ഉണ്ടാക്കി, കുത്സനുവേണ്ടി സൂര്യന്റെ വിജയത്തിൽ.
6.20.6
प्र श्ये॒नो न म॑दि॒रम॒ंशुम॑स्मै॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
प्राव॒न्नमीं॑ सा॒प्यं स॒सन्तं॑ पृ॒णग्रा॒या समि॒षा सं स्व॒स्ति ॥
പരുന്തിനെപ്പോലെ അവനുവേണ്ടി ലഹരിയുള്ള സോമം മുന്നോട്ടുപോയി; ദാസനായ നമുചിയുടെ തല ഞെരിച്ചുകൊണ്ട്; അവൻ തന്റെ സഖാവായ നമിയെ രക്ഷിച്ചു. ധനംകൊണ്ടും ആഹാരംകൊണ്ടും ക്ഷേമംകൊണ്ടും ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു നിറയ്ക്കട്ടെ.
6.20.7
वि पिप्रो॒रहि॑मायस्य दृ॒ळ्हाः पुरो॑ वज्रि॒ञ्च्छव॑सा॒ न द॑र्दः ।
सुदा॑म॒न्तद्रेक्णो॑ अप्रमृ॒ष्यमृ॒जिश्व॑ने दा॒त्रं दा॒शुषे॑ दाः ॥
വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രാ, അഹിമായന്റെ ഉറച്ച കോട്ടകളെ നിന്റെ ശക്തിയാൽ നീ പിളർന്നു. സുദാമാവേ, ആ അവഗണിക്കാനാവാത്ത സമ്പത്ത് ഋജിശ്വനു നൽകുക; ദാതാവിന് ദാനം നൽകുക.
6.20.8
स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिन्द्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।
आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑ ॥
സ്വന്തം സൗഭാഗ്യമുള്ള ആ ഇന്ദ്രൻ വേതസു, ദശമായൻ, ദശോണി, തൂതുജി എന്നിവരെ (ജയിക്കുന്നു). ആ ശക്തനെ പ്രകാശത്തിനായി, അമ്മയിൽനിന്ന് ജനിച്ച ശിശുവിനെപ്പോലെ, എന്നും ഉണർത്തുന്നു; ഗമനത്തിനായി വിടുന്നു.
6.20.9
स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।
तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इन्द्र॑मृ॒ष्वम् ॥
അവൻ തീർച്ചയായും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നു, ആരാലും തടയപ്പെടാത്തവൻ; വൃത്രഹന്താവായ വജ്രം കൈകളിൽ ധരിക്കുന്നു. വാക്കിനാൽ കെട്ടിയ രണ്ടു കുതിരകൾ രഥാസനത്തിൽ സാരഥിയെപ്പോലെ നിന്ന് ആ വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്നു.
6.20.10
स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रव॑ स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः ।
स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त्हन्दासीः॑ पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ പുതിയ രീതിയിൽ നിന്നെ നേടട്ടെ; പൂരുക്കൾ ഈ യജ്ഞങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു. നീ ഏഴു കോട്ടകളെ പിളർന്ന്, വർഷങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം നൽകിയപ്പോൾ, ദാസന്മാരെ വധിക്കുക; പുരുകുത്സനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്.
6.20.11
त्वं वृ॒ध इ॑न्द्र पू॒र्व्यो भू॑र्वरिव॒स्यन्नु॒शने॑ का॒व्याय॑ ।
परा॒ नव॑वास्त्वमनु॒देयं॑ म॒हे पि॒त्रे द॑दाथ॒ स्वं नपा॑तम् ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ പുരാതനനായി ഉശനനും കവിക്കും സമ്പത്ത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ച് വളർന്നു. പുതിയ വാസസ്ഥലവും പിന്തുടരേണ്ട ലക്ഷ്യവും മഹാനായ പിതാവിന് നൽകി; നിന്റെ സ്വന്തം പൗത്രനെയും നൽകി.
6.20.12
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
ഇന്ദ്രാ, നീയാണ് കുലുക്കുന്നവൻ; കുലുങ്ങുന്ന പ്രവാഹങ്ങളോടെ വെള്ളം വിട്ടയയ്ക്കുന്നു, ഒഴുകുന്ന നദികൾ പോലെ. ശൂരാ, നീ സമുദ്രം കടക്കുമ്പോൾ തുർവശനെയും യദുവിനെയും സുരക്ഷിതമായി കടത്തുക.
6.20.13
तव॑ ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ विश्व॑मा॒जौ स॒स्तो धुनी॒चुमु॑री॒ या ह॒ सिष्व॑प् ।
दी॒दय॒दित्तुभ्यं॒ सोमे॑भिः सु॒न्वन्द॒भीति॑रि॒ध्मभृ॑तिः प॒क्थ्य॑र्कैः ॥
ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം അതാണ്; ഉറങ്ങാത്ത ധുനീചുമുരി എന്ന ഇരുവരെയും സ്തോതാക്കൾ പുകഴ്ത്തുന്നു. നിങ്ങൾക്കായി സോമരസം പിഴിയുന്ന, വിറക് ചുമക്കുന്ന യജമാനൻ സ്തുതികളോടെ പ്രകാശിക്കട്ടെ.