Ṛgweda · Sūkta 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
द्यौर्न य इ॑न्द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।
तं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुर॑म् ॥
Wahai Indra, engkau yang berdiri luas seperti langit, perkasa dalam pertempuran di antara bangsa-bangsa sebagai kekayaan itu sendiri, berikanlah kepada kami kekayaan yang membawa seribu anugerah dan tempat tinggal yang luas, wahai putra kekuatan, yang paling perkasa dalam membunuh Vṛtra.
6.20.2
दि॒वो न तुभ्य॒मन्वि॑न्द्र स॒त्रासु॒र्यं॑ दे॒वेभि॑र्धायि॒ विश्व॑म् ।
अहिं॒ यद्वृ॒त्रम॒पो व॑व्रि॒वांसं॒ हन्नृ॑जीषि॒न्विष्णु॑ना सचा॒नः ॥
Seperti dari langit, wahai Indra, amṛta sejati diletakkan bagimu di setiap sisi oleh para dewa; ketika engkau memukul Vṛtra yang mengurung air, wahai yang gesit, bunuhlah dia bersama Viṣṇu.
6.20.3
तूर्व॒न्नोजी॑यान्त॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेन्द्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।
राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त् ॥
Cepat dan lebih perkasa, lebih kuat dari kekuatan itu sendiri, yang didoakan, Indra yang berbuat agung, menjadi raja soma, ketika ia menjaga benteng-benteng semua kota.
6.20.4
श॒तैर॑पद्रन्प॒णय॑ इ॒न्द्रात्र॒ दशो॑णये क॒वये॒ऽर्कसा॑तौ ।
व॒धैः शुष्ण॑स्या॒शुष॑स्य मा॒याः पि॒त्वो नारि॑रेची॒त्किं च॒न प्र ॥
Ratusan Paṇi melarikan diri; di sini, wahai Indra, dalam perlombaan pemberi sepuluh, mereka lari dari sang pelihat. Ilusi Śuṣṇa, sang tak berkurban, lahir seolah dari ibu, tak satu pun dari mereka mengalahkan apa pun sama sekali.
6.20.5
म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि॒ वज्र॑स्य॒ यत्पत॑ने॒ पादि॒ शुष्णः॑ ।
उ॒रु ष स॒रथं॒ सार॑थये क॒रिन्द्रः॒ कुत्सा॑य॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
Kehidupan besar semua makhluk dicabut dari musuh-musuh besar; ketika vajra jatuh, Śuṣṇa dirobohkan; lalu Indra membuat jalan kereta yang lebar bagi kusir, bagi Kutsa dalam kemenangan matahari.
6.20.6
प्र श्ये॒नो न म॑दि॒रम॒ंशुम॑स्मै॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
प्राव॒न्नमीं॑ सा॒प्यं स॒सन्तं॑ पृ॒णग्रा॒या समि॒षा सं स्व॒स्ति ॥
Seperti elang, soma yang memabukkan maju untuknya, menghancurkan kepala budak Namuci; ia melindungi Namī, kawannya. Dengan kekayaan, dengan makanan, dengan kesejahteraan bersama, semoga Indra memenuhi kami.
6.20.7
वि पिप्रो॒रहि॑मायस्य दृ॒ळ्हाः पुरो॑ वज्रि॒ञ्च्छव॑सा॒ न द॑र्दः ।
सुदा॑म॒न्तद्रेक्णो॑ अप्रमृ॒ष्यमृ॒जिश्व॑ने दा॒त्रं दा॒शुषे॑ दाः ॥
Wahai Indra pemegang guntur, dengan kekuatanmu engkau membelah benteng-benteng kokoh Ahimāya seolah-olah tak berarti. Wahai Sudāman, berikanlah harta yang tak boleh dihina itu kepada Ṛjiśvan; berilah hadiah kepada sang pemberi.
6.20.8
स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिन्द्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।
आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑ ॥
Indra itu, yang keberuntungannya miliknya sendiri, mengalahkan Vetasu, Daśamāya, Daśoṇi dan Tūtuji. Pemberani itu selalu kubangunkan demi cahaya, seperti anak lahir dari ibunya, dan kulepaskan untuk melaju.
6.20.9
स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।
तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इन्द्र॑मृ॒ष्वम् ॥
Dia sungguh mengalahkan musuh-musuh, tanpa ada yang menentangnya; ia memegang guntur, pembunuh Vṛtra, di kedua tangannya. Dua kuda, dikuk dengan sabda, berdiri di kursi seperti kusir, membawa Indra, banteng yang perkasa.
6.20.10
स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रव॑ स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः ।
स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त्हन्दासीः॑ पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न् ॥
Wahai Indra, semoga kami memperolehmu kembali dengan bantuanmu; para Pūru kuno memujimu dengan persembahan ini. Ketika engkau membelah tujuh benteng dan memberi perlindungan tahun demi tahun, binasakanlah musuh, berkehendak menolong Purukutsa.
6.20.11
त्वं वृ॒ध इ॑न्द्र पू॒र्व्यो भू॑र्वरिव॒स्यन्नु॒शने॑ का॒व्याय॑ ।
परा॒ नव॑वास्त्वमनु॒देयं॑ म॒हे पि॒त्रे द॑दाथ॒ स्वं नपा॑तम् ॥
Wahai Indra, engkau yang purba dan semakin kuat, berkehendak memberi kepada Uśana dan sang penyair. Engkau memberikan tempat tinggal baru dan tujuan yang layak dikejar kepada ayah yang agung, dan engkau memberikan cucumu sendiri.
6.20.12
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
Wahai Indra, engkaulah yang menggetarkan; engkau melepaskan air dengan aliran yang bergetar, seperti sungai yang mengalir. Wahai pahlawan, ketika engkau menyeberangi lautan, seberangkanlah Turvaśa dan Yadu dengan selamat.
6.20.13
तव॑ ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ विश्व॑मा॒जौ स॒स्तो धुनी॒चुमु॑री॒ या ह॒ सिष्व॑प् ।
दी॒दय॒दित्तुभ्यं॒ सोमे॑भिः सु॒न्वन्द॒भीति॑रि॒ध्मभृ॑तिः प॒क्थ्य॑र्कैः ॥
Wahai Indra, dalam pertempuran semua itu milikmu; kedua pemuji, Dhunīcumurī, yang tidak tidur, dipuji. Semoga pelaksana kurban yang memeras soma untukmu dan membawa kayu bakar bersinar dengan himne.