ฤคเวท · สูกตะ 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
द्यौर्न य इ॑न्द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।
तं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुर॑म् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ยืนอยู่อย่างกว้างใหญ่ดุจท้องฟ้า ผู้มีกำลังในการรบหมู่ชน ดุจทรัพย์สมบัติเอง ขอพระองค์ประทานทรัพย์นั้นแก่เรา ทรัพย์ที่นำพรนับพัน และที่อยู่อันกว้างขวาง ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ผู้มีกำลังยิ่งที่สุดในการสังหารวฤตระ
6.20.2
दि॒वो न तुभ्य॒मन्वि॑न्द्र स॒त्रासु॒र्यं॑ दे॒वेभि॑र्धायि॒ विश्व॑म् ।
अहिं॒ यद्वृ॒त्रम॒पो व॑व्रि॒वांसं॒ हन्नृ॑जीषि॒न्विष्णु॑ना सचा॒नः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ดุจจากท้องฟ้า อมฤตแท้ถูกเทวดาตั้งไว้รอบด้านเพื่อพระองค์ เมื่อพระองค์ฆ่าวฤตระผู้ล้อมน้ำไว้ ข้าแต่ผู้ว่องไว ขอพระองค์ร่วมกับพระวิษณุสังหารเขาเถิด
6.20.3
तूर्व॒न्नोजी॑यान्त॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेन्द्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।
राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त् ॥
รวดเร็วและยิ่งใหญ่ เข้มแข็งกว่าพลังทั้งปวง ผู้ที่ถูกบูชาด้วยบทสวด พระอินทร์ผู้มีกรรมอันยิ่งใหญ่ ได้เป็นราชาแห่งโสมรส เมื่อพระองค์ปกป้องป้อมปราการทั้งหลายของนครทั้งปวง
6.20.4
श॒तैर॑पद्रन्प॒णय॑ इ॒न्द्रात्र॒ दशो॑णये क॒वये॒ऽर्कसा॑तौ ।
व॒धैः शुष्ण॑स्या॒शुष॑स्य मा॒याः पि॒त्वो नारि॑रेची॒त्किं च॒न प्र ॥
นับร้อยปณีได้หนีไป ข้าแต่พระอินทร์ ที่นี่ ในการแข่งขันของผู้ให้สิบประการ ศัตรูของฤๅษีได้หนีไป ด้วยการสังหารทั้งหลาย มายาของศุษณะ ผู้ไม่ถวายยัญ ผู้เกิดจากมารดา ไม่สามารถเอาชนะสิ่งใดได้เลย
6.20.5
म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि॒ वज्र॑स्य॒ यत्पत॑ने॒ पादि॒ शुष्णः॑ ।
उ॒रु ष स॒रथं॒ सार॑थये क॒रिन्द्रः॒ कुत्सा॑य॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
ชีวิตทั้งปวง ผู้ยิ่งใหญ่ ถูกพรากไปจากศัตรูผู้ใหญ่โต เมื่อวัชระตกลง ศุษณะก็ถูกโค่นล้ม จากนั้นพระอินทร์ได้ทำให้รถศึกกว้างขวางสำหรับสารถี สำหรับกุตสะ เพื่อการได้มาซึ่งพระอาทิตย์
6.20.6
प्र श्ये॒नो न म॑दि॒रम॒ंशुम॑स्मै॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
प्राव॒न्नमीं॑ सा॒प्यं स॒सन्तं॑ पृ॒णग्रा॒या समि॒षा सं स्व॒स्ति ॥
ดุจเหยี่ยว โสมอันทำให้เมาได้ถูกคั้นเพื่อพระองค์ บดขยี้ศีรษะของทาสนมุจิ พระองค์คุ้มครองนมีผู้เป็นสหาย ขอพระอินทร์จงประทานความอุดมด้วยทรัพย์ อาหาร และความสวัสดีแก่เรา
6.20.7
वि पिप्रो॒रहि॑मायस्य दृ॒ळ्हाः पुरो॑ वज्रि॒ञ्च्छव॑सा॒ न द॑र्दः ।
सुदा॑म॒न्तद्रेक्णो॑ अप्रमृ॒ष्यमृ॒जिश्व॑ने दा॒त्रं दा॒शुषे॑ दाः ॥
ข้าแต่ผู้ถือวัชระ พระอินทร์ ด้วยพลังของพระองค์ พระองค์ได้ผ่าป้อมปราการอันแข็งแกร่งของอหิมายะออก ราวกับไม่มีอะไร ข้าแต่สุทามัน ขอประทานทรัพย์สมบัติอันไม่มีใครดูหมิ่นนั้นแก่ฤชิศวัน และประทานของขวัญแก่ผู้บูชาผู้เอื้อเฟื้อ
6.20.8
स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिन्द्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।
आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑ ॥
พระอินทร์ผู้มีความโชคดีเป็นของพระองค์เอง ทรงเอาชนะเวตสุ ทศมายะ ทศอณี และตูตุชี ข้าพเจ้าปลุกผู้เข้มแข็งนั้นอยู่เสมอ ดุจเพื่อแสงสว่าง ดุจเด็กที่ถูกนำออกจากมารดา และข้าพเจ้าปล่อยพระองค์ไปเพื่อการเคลื่อนไป
6.20.9
स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।
तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इन्द्र॑मृ॒ष्वम् ॥
พระองค์ย่อมพิชิตศัตรูได้อย่างแน่นอน โดยไม่มีใครต่อต้าน พระองค์ถือวัชระซึ่งเป็นผู้สังหารวฤตระไว้ในพระหัตถ์ ม้าสองตัวที่ผูกด้วยพระวจนะยืนอยู่บนที่นั่งดุจสารถีบนรถ นำพระอินทร์ผู้เป็นวัวกระทิงอันแข็งแรงไป
6.20.10
स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रव॑ स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः ।
स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त्हन्दासीः॑ पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้เราได้พระองค์อีกครั้งด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ชาวปูรุผู้เก่าแก่ได้สรรเสริญพระองค์ด้วยยัญเหล่านี้ เมื่อพระองค์ทำลายป้อมปราการทั้งเจ็ด และประทานที่พักพิงแห่งปีทั้งหลาย ขอพระองค์ทรงปราบศัตรูทั้งหลาย ปรารถนาจะช่วยปุรุกุตสะ
6.20.11
त्वं वृ॒ध इ॑न्द्र पू॒र्व्यो भू॑र्वरिव॒स्यन्नु॒शने॑ का॒व्याय॑ ।
परा॒ नव॑वास्त्वमनु॒देयं॑ म॒हे पि॒त्रे द॑दाथ॒ स्वं नपा॑तम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เป็นผู้เก่าแก่ที่เจริญเติบโต ปรารถนาจะประทานแก่อุศนะและกวี พระองค์ประทานที่อยู่ใหม่และจุดหมายอันควรแสวงหาแก่บิดาผู้ยิ่งใหญ่ และประทานหลานชายของพระองค์เอง
6.20.12
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เป็นผู้สั่นสะเทือน พระองค์ปล่อยน้ำทั้งหลายให้ไหลเป็นสายสั่นไหว ดุจแม่น้ำที่ไหลไป ข้าแต่วีรบุรุษ เมื่อพระองค์ข้ามมหาสมุทรไป ขอพระองค์นำทุรวศะและยทุข้ามไปอย่างปลอดภัย
6.20.13
तव॑ ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ विश्व॑मा॒जौ स॒स्तो धुनी॒चुमु॑री॒ या ह॒ सिष्व॑प् ।
दी॒दय॒दित्तुभ्यं॒ सोमे॑भिः सु॒न्वन्द॒भीति॑रि॒ध्मभृ॑तिः प॒क्थ्य॑र्कैः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ในการรบทั้งปวงนั้นเป็นของพระองค์ ผู้สรรเสริญสองคน ธุนิจุมุรีผู้ไม่หลับ ได้รับการสรรเสริญ ขอให้ผู้ประกอบยัญที่คั้นโสมถวายพระองค์ และนำเชื้อฟืนมา จงเปล่งแสงด้วยบทสวด