ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
द्यौर्न य इ॑न्द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।
तं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुर॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಆಕಾಶದಂತೆ ವಿಶಾಲನಾಗಿ, ಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜನರ ನಡುವೆ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ನಿಂತಿರುವವನೇ, ಸಾವಿರ ವಿಧದ ಧನವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ಬಲದ ಮಗನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೇ.
6.20.2
दि॒वो न तुभ्य॒मन्वि॑न्द्र स॒त्रासु॒र्यं॑ दे॒वेभि॑र्धायि॒ विश्व॑म् ।
अहिं॒ यद्वृ॒त्रम॒पो व॑व्रि॒वांसं॒ हन्नृ॑जीषि॒न्विष्णु॑ना सचा॒नः ॥
ಆಕಾಶದಿಂದಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರಿಸಿದರು; ನೀರನ್ನು ಸುತ್ತಿದ್ದ ವೃತ್ರನನ್ನು ನೀನು ಹೊಡೆದಾಗ, ವೇಗವಂತನೇ, ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
6.20.3
तूर्व॒न्नोजी॑यान्त॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेन्द्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।
राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त् ॥
ವೇಗವಂತನೂ, ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಬಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲ್ಪಡುವವನೂ, ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮದ ರಾಜನಾದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ನಗರಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ.
6.20.4
श॒तैर॑पद्रन्प॒णय॑ इ॒न्द्रात्र॒ दशो॑णये क॒वये॒ऽर्कसा॑तौ ।
व॒धैः शुष्ण॑स्या॒शुष॑स्य मा॒याः पि॒त्वो नारि॑रेची॒त्किं च॒न प्र ॥
ನೂರಾರು ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಪಣಿಗಳು ಓಡಿಹೋದರು; ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ದಶೋಣಿ ಕವಿಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಓಡಿದರು. ಶುಷ್ಣನ, ಯಜ್ಞವಿಲ್ಲದವನ ಮಾಯೆಗಳು ತಾಯಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವುಗಳಂತೆ... ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.20.5
म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि॒ वज्र॑स्य॒ यत्पत॑ने॒ पादि॒ शुष्णः॑ ।
उ॒रु ष स॒रथं॒ सार॑थये क॒रिन्द्रः॒ कुत्सा॑य॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
ದೊಡ್ಡ ದ್ರೋಹಿಗಳಿಂದ ಜೀವವೆಲ್ಲ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ವಜ್ರ ಬಿದ್ದಾಗ ಶುಷ್ಣ ಬಿದ್ದನು; ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಸಾರಥಿಗೆ ವಿಶಾಲ ರಥಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ.
6.20.6
प्र श्ये॒नो न म॑दि॒रम॒ंशुम॑स्मै॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
प्राव॒न्नमीं॑ सा॒प्यं स॒सन्तं॑ पृ॒णग्रा॒या समि॒षा सं स्व॒स्ति ॥
ಹದ್ದಿನಂತೆ ಅವನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೊಡುವ ಸೋಮರಸ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು; ದಾಸ ನಮುಚಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜುತ್ತಾ; ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ನಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಧನದಿಂದ, ಅನ್ನದಿಂದ, ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತುಂಬಿಸಲಿ.
6.20.7
वि पिप्रो॒रहि॑मायस्य दृ॒ळ्हाः पुरो॑ वज्रि॒ञ्च्छव॑सा॒ न द॑र्दः ।
सुदा॑म॒न्तद्रेक्णो॑ अप्रमृ॒ष्यमृ॒जिश्व॑ने दा॒त्रं दा॒शुषे॑ दाः ॥
ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನೇ, ಅಹಿಮಾಯನ ಭದ್ರ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸೀಳಿದೆ. ಸುದಾಮನೇ, ಆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಋಜಿಶ್ವನಿಗೆ ನೀಡು; ದಾತನಿಗೆ ದಾನ ನೀಡು.
6.20.8
स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिन्द्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।
आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑ ॥
ತನ್ನದೇ ಸೌಭಾಗ್ಯವುಳ್ಳ ಆ ಇಂದ್ರನು ವೇತಸು, ದಶಮಾಯ, ದಶೋಣಿ, ತೂತುಜಿಯನ್ನು (ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ). ಆ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ, ತಾಯಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುವಿನಂತೆ, ಸದಾ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ; ಚಲನೆಗಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
6.20.9
स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।
तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इन्द्र॑मृ॒ष्वम् ॥
ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲ್ಪಡದವನು; ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾತಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ರಥಾಸನದಲ್ಲಿ ಸಾರಥಿಯಂತೆ ನಿಂತು ಆ ವೃಷಭ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊರುತ್ತವೆ.
6.20.10
स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रव॑ स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः ।
स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त्हन्दासीः॑ पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ನೂತನವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಪೂರುಗಳು ಈ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ನೀನು ಏಳು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ, ವರ್ಷಗಳ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದಾಗ, ದಾಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ಪುರುಕುತ್ಸನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ.
6.20.11
त्वं वृ॒ध इ॑न्द्र पू॒र्व्यो भू॑र्वरिव॒स्यन्नु॒शने॑ का॒व्याय॑ ।
परा॒ नव॑वास्त्वमनु॒देयं॑ म॒हे पि॒त्रे द॑दाथ॒ स्वं नपा॑तम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಪುರಾತನನಾಗಿ ಉಶನನಿಗೆ ಮತ್ತು ಕವಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡಲು ಬಯಸಿ ಬೆಳೆದಿರುವೆ. ಹೊಸ ವಾಸಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗುರಿಯನ್ನು ಮಹಾ ತಂದೆಗೆ ನೀಡಿದೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನೂ ನೀಡಿದೆ.
6.20.12
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ನಡುಗಿಸುವವನು; ನಡುಗುವ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೀ, ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ. ಶೂರನೇ, ನೀನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುವನ್ನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ದಾಟಿಸು.
6.20.13
तव॑ ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ विश्व॑मा॒जौ स॒स्तो धुनी॒चुमु॑री॒ या ह॒ सिष्व॑प् ।
दी॒दय॒दित्तुभ्यं॒ सोमे॑भिः सु॒न्वन्द॒भीति॑रि॒ध्मभृ॑तिः प॒क्थ्य॑र्कैः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಅದೇ; ನಿದ್ರಿಸದ ಧುನೀಚುಮುರಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಸ್ತೋತೃಗಳು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಮಗಾಗಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುವ, ಸಮಿಧೆ ಹೊರುವ ಯಜಮಾನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯಲಿ.