ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
द्यौर्न य इ॑न्द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।
तं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुर॑म् ॥
ఇంద్రా, ఆకాశంలా విశాలుడవై, బలంతో యుద్ధాలలో ప్రజల మధ్య సంపదగా నిలిచినవాడా, వెయ్యి రకాల ధనాన్ని, విశాలమైన నివాసాన్ని మాకు ఇవ్వు; శక్తి పుత్రుడా, వృత్రుని సంహరించడంలో అత్యంత శక్తివంతుడా.
6.20.2
दि॒वो न तुभ्य॒मन्वि॑न्द्र स॒त्रासु॒र्यं॑ दे॒वेभि॑र्धायि॒ विश्व॑म् ।
अहिं॒ यद्वृ॒त्रम॒पो व॑व्रि॒वांसं॒ हन्नृ॑जीषि॒न्विष्णु॑ना सचा॒नः ॥
ఆకాశం నుండి వచ్చినట్లుగా, ఇంద్రా, నీ కోసం నిజమైన అమృతాన్ని దేవతలు అన్నివైపులా ఉంచారు; నీళ్లను చుట్టుముట్టిన వృత్రుని నువ్వు కొట్టినప్పుడు, వేగవంతుడా, విష్ణువుతో కలిసి అతన్ని సంహరించు.
6.20.3
तूर्व॒न्नोजी॑यान्त॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेन्द्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।
राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त् ॥
వేగవంతుడు, మరింత శక్తిమంతుడు, బలం కంటే బలవంతుడు, ప్రార్థన చేయబడినవాడు, మహా కార్యాలు గల ఇంద్రుడు సోమానికి రాజయ్యాడు; అతడు అన్ని నగరాల కోటలను కాపాడినప్పుడు.
6.20.4
श॒तैर॑पद्रन्प॒णय॑ इ॒न्द्रात्र॒ दशो॑णये क॒वये॒ऽर्कसा॑तौ ।
व॒धैः शुष्ण॑स्या॒शुष॑स्य मा॒याः पि॒त्वो नारि॑रेची॒त्किं च॒न प्र ॥
వందల దెబ్బలతో పణులు పారిపోయారు; ఇంద్రా, ఇక్కడ దశోణి కవి పోటీలో వారు పారిపోయారు. శుష్ణుని, యజ్ఞం చేయనివాని మాయలు తల్లినుండి పుట్టినవిగా... వాటిలో ఏదీ ముందుకు సాగలేకపోయింది.
6.20.5
म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि॒ वज्र॑स्य॒ यत्पत॑ने॒ पादि॒ शुष्णः॑ ।
उ॒रु ष स॒रथं॒ सार॑थये क॒रिन्द्रः॒ कुत्सा॑य॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
పెద్ద ద్రోహులనుండి ప్రాణమంతా తీసివేయబడింది; వజ్రం పడినప్పుడు శుష్ణుడు కూలాడు; అప్పుడు ఇంద్రుడు సారథికోసం విశాలమైన రథమార్గం చేశాడు, కుత్సునికోసం సూర్యుని గెలుపులో.
6.20.6
प्र श्ये॒नो न म॑दि॒रम॒ंशुम॑स्मै॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
प्राव॒न्नमीं॑ सा॒प्यं स॒सन्तं॑ पृ॒णग्रा॒या समि॒षा सं स्व॒स्ति ॥
డేగలా అతనికోసం మత్తుకలిగించే సోమం ముందుకు సాగింది; దాసుడైన నముచి తలను నలిపివేస్తూ; అతడు తన సహచరుడైన నమిని కాపాడాడు. ధనంతో, ఆహారంతో, క్షేమంతో ఇంద్రుడు మమ్మల్ని కలిపి నింపుగాక.
6.20.7
वि पिप्रो॒रहि॑मायस्य दृ॒ळ्हाः पुरो॑ वज्रि॒ञ्च्छव॑सा॒ न द॑र्दः ।
सुदा॑म॒न्तद्रेक्णो॑ अप्रमृ॒ष्यमृ॒जिश्व॑ने दा॒त्रं दा॒शुषे॑ दाः ॥
వజ్రధారి ఇంద్రా, అహిమాయుని దృఢమైన కోటలను నీ బలంతో చీల్చినట్లు చీల్చావు. ఓ సుదామా, ఆ అపరిమిత ధనాన్ని ఋజిశ్వనుకు ఇవ్వు; దాతకు దానం ఇవ్వు.
6.20.8
स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिन्द्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।
आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑ ॥
స్వయంగా సంపద కలిగిన ఆ ఇంద్రుడు వేతసు, దశమాయుడు, దశోణి, తూతుజిలను (జయిస్తాడు). ఆ బలవంతుణ్ణి వెలుగు కోసం, తల్లి నుండి పుట్టిన శిశువులా, ఎల్లప్పుడూ లేపుతాను; గమనం కోసం విడిచిపెడతాను.
6.20.9
स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।
तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इन्द्र॑मृ॒ष्वम् ॥
అతడు నిశ్చయంగా శత్రువులను జయిస్తాడు, ఎవరూ అడ్డుకోలేనివాడు; వృత్రహంతకమైన వజ్రాన్ని చేతుల్లో ధరిస్తాడు. మాటతో కట్టబడిన రెండు గుర్రాలు, రథపు ఆసనంపై సారథిలా నిలిచి, ఆ బలశాలి ఇంద్రుని మోస్తాయి.
6.20.10
स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रव॑ स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः ।
स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त्हन्दासीः॑ पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न् ॥
ఇంద్రా, నీ సహాయంతో మేము నూతనంగా నిన్ను పొందగలమని; పూరువులు యజ్ఞాలతో నిన్ను స్తుతించారు. నీవు ఏడు కోటలను చీల్చి, సంవత్సరాల రక్షణను ఇచ్చినప్పుడు, దాసులను సంహరించు; పురుకుత్సునికి సహాయం చేయాలనే కోరికతో.
6.20.11
त्वं वृ॒ध इ॑न्द्र पू॒र्व्यो भू॑र्वरिव॒स्यन्नु॒शने॑ का॒व्याय॑ ।
परा॒ नव॑वास्त्वमनु॒देयं॑ म॒हे पि॒त्रे द॑दाथ॒ स्वं नपा॑तम् ॥
ఇంద్రా, నీవు పురాతనుడవై ఉశనునికి మరియు కవికి సంపద ఇవ్వాలని కోరి వృద్ధి చెందావు. నూతన నివాసాన్ని, వెంబడించదగిన లక్ష్యాన్ని మహా తండ్రికి ఇచ్చావు; నీ స్వంత మనుమడినీ ఇచ్చావు.
6.20.12
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
ఇంద్రా, నీవే కంపింపజేసేవాడవు; కంపించే ప్రవాహాలతో నీళ్లను విడుదల చేస్తావు, ప్రవహించే నదుల్లా. ఓ శూరా, నీవు సముద్రాన్ని దాటినప్పుడు, తుర్వశుడిని, యదువును క్షేమంగా దాటించు.
6.20.13
तव॑ ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ विश्व॑मा॒जौ स॒स्तो धुनी॒चुमु॑री॒ या ह॒ सिष्व॑प् ।
दी॒दय॒दित्तुभ्यं॒ सोमे॑भिः सु॒न्वन्द॒भीति॑रि॒ध्मभृ॑तिः प॒क्थ्य॑र्कैः ॥
ఇంద్రా, యుద్ధంలో మీకు చెందినదంతా అదే; నిద్రపోని ధునీచుమురి ఇద్దరినీ స్తోతలు స్తుతిస్తారు. మీ కోసం సోమరసాన్ని పిండే, కట్టెలు మోసే యజమాని స్తోత్రాలతో ప్రకాశించుగాక.