ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
द्यौर्न य इ॑न्द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।
तं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुर॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, જે આકાશ જેવો વિશાળ છે અને બળથી યુદ્ધોમાં લોકોની વચ્ચે ધન રૂપે ઊભો છે, તે હજારો પ્રકારનું ધન અને વિશાળ આશ્રય અમને આપ, હે શક્તિના પુત્ર, જે વૃત્રને હણવામાં સૌથી વધુ સમર્થ છે.
6.20.2
दि॒वो न तुभ्य॒मन्वि॑न्द्र स॒त्रासु॒र्यं॑ दे॒वेभि॑र्धायि॒ विश्व॑म् ।
अहिं॒ यद्वृ॒त्रम॒पो व॑व्रि॒वांसं॒ हन्नृ॑जीषि॒न्विष्णु॑ना सचा॒नः ॥
આકાશમાંથી જેમ, હે ઇન્દ્ર, તારા માટે સાચું અમૃત દેવોએ સર્વત્ર મૂક્યું; પાણીને ઘેરનાર વૃત્રને જ્યારે તેં હણ્યો, હે વેગવાન, ત્યારે વિષ્ણુ સાથે મળીને તેને મારી નાખ.
6.20.3
तूर्व॒न्नोजी॑यान्त॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेन्द्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।
राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त् ॥
વેગવાન, વધુ બળવાન, બળ કરતાં પણ બળવાન, જેની પ્રાર્થના થાય છે, મહાન કર્મોવાળો ઇન્દ્ર સોમનો રાજા બન્યો; જ્યારે તેણે સર્વ નગરોના કિલ્લાઓની રક્ષા કરી.
6.20.4
श॒तैर॑पद्रन्प॒णय॑ इ॒न्द्रात्र॒ दशो॑णये क॒वये॒ऽर्कसा॑तौ ।
व॒धैः शुष्ण॑स्या॒शुष॑स्य मा॒याः पि॒त्वो नारि॑रेची॒त्किं च॒न प्र ॥
સેંકડો પ્રહારોથી પણિઓ ભાગી ગયા; હે ઇન્દ્ર, અહીં દશોણિ કવિની સ્પર્ધામાં તેઓ ભાગ્યા. શુષ્ણ અને યજ્ઞવિહીનની માયાઓ માતાથી જન્મેલી જેવી... તેમાંથી કોઈ આગળ વધી શકી નહીં.
6.20.5
म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि॒ वज्र॑स्य॒ यत्पत॑ने॒ पादि॒ शुष्णः॑ ।
उ॒रु ष स॒रथं॒ सार॑थये क॒रिन्द्रः॒ कुत्सा॑य॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
મહાન દ્રોહીઓ પાસેથી સર્વ પ્રાણ છીનવાઈ ગયો; વજ્ર પડતાં શુષ્ણ પડ્યો; ત્યારે ઇન્દ્રે સારથિ માટે વિશાળ રથમાર્ગ બનાવ્યો, કુત્સ માટે સૂર્યની જીતમાં.
6.20.6
प्र श्ये॒नो न म॑दि॒रम॒ंशुम॑स्मै॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
प्राव॒न्नमीं॑ सा॒प्यं स॒सन्तं॑ पृ॒णग्रा॒या समि॒षा सं स्व॒स्ति ॥
બાજની જેમ તેના માટે મદકારક સોમ આગળ વધ્યો; દાસ નમુચિનું માથું કચડતાં; તેણે પોતાના સાથી નમીની રક્ષા કરી. ધનથી, અન્નથી અને કલ્યાણથી ઇન્દ્ર અમને સાથે પૂર્ણ કરે.
6.20.7
वि पिप्रो॒रहि॑मायस्य दृ॒ळ्हाः पुरो॑ वज्रि॒ञ्च्छव॑सा॒ न द॑र्दः ।
सुदा॑म॒न्तद्रेक्णो॑ अप्रमृ॒ष्यमृ॒जिश्व॑ने दा॒त्रं दा॒शुषे॑ दाः ॥
વજ્રધારી ઇન્દ્ર, તેં અહિમાયના દૃઢ કિલ્લાઓ પોતાના બળથી જાણે ચીરી નાખ્યા. હે સુદામન્, એ અવગણી ન શકાય એવું ધન ઋજિશ્વનને આપ; દાતાને દાન આપ.
6.20.8
स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिन्द्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।
आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑ ॥
પોતાનું જ સૌભાગ્ય ધરાવતો એ ઇન્દ્ર વેતસુ, દશમાય, દશોણિ, તૂતુજિને (જીતે છે). એ બળવાનને પ્રકાશ માટે, માતાથી જન્મેલા બાળકની જેમ સદા જગાડું છું; ગતિ માટે મુક્ત કરું છું.
6.20.9
स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।
तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इन्द्र॑मृ॒ष्वम् ॥
તે ચોક્કસ શત્રુઓને જીતે છે, જેને કોઈ રોકી શકતું નથી; વૃત્રહંતા વજ્રને હાથમાં ધારણ કરે છે. વાણીથી જોડાયેલા બે ઘોડા, રથાસન પર સારથિની જેમ ઊભા રહીને એ વૃષભ ઇન્દ્રને વહન કરે છે.
6.20.10
स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रव॑ स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः ।
स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त्हन्दासीः॑ पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न् ॥
હે ઇન્દ્ર, તારી સહાયથી અમે નવા રૂપે તને પામીએ; પૂરુ પૂર્વજોએ આ યજ્ઞોથી તારી સ્તુતિ કરી. જ્યારે તેં સાત કિલ્લા ચીર્યા અને વર્ષોનું આશ્રય આપ્યું, ત્યારે દાસોનો વધ કર; પુરુકુત્સને સહાય કરવાની ઇચ્છાથી.
6.20.11
त्वं वृ॒ध इ॑न्द्र पू॒र्व्यो भू॑र्वरिव॒स्यन्नु॒शने॑ का॒व्याय॑ ।
परा॒ नव॑वास्त्वमनु॒देयं॑ म॒हे पि॒त्रे द॑दाथ॒ स्वं नपा॑तम् ॥
હે ઇન્દ્ર, તું પુરાતન હોઈ ઉશનને અને કવિને સમૃદ્ધિ આપવા ઇચ્છીને વૃદ્ધિ પામ્યો. નવું નિવાસસ્થાન અને અનુસરવા યોગ્ય લક્ષ્ય મહાન પિતાને આપ્યું; પોતાનો પૌત્ર પણ આપ્યો.
6.20.12
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
હે ઇન્દ્ર, તું જ કંપાવનાર છે; કંપતા પ્રવાહો સાથે પાણી મુક્ત કરે છે, વહેતી નદીઓની જેમ. હે શૂર, તું સમુદ્ર પાર કરે ત્યારે તુર્વશ અને યદુને કલ્યાણપૂર્વક પાર કરાવ.
6.20.13
तव॑ ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ विश्व॑मा॒जौ स॒स्तो धुनी॒चुमु॑री॒ या ह॒ सिष्व॑प् ।
दी॒दय॒दित्तुभ्यं॒ सोमे॑भिः सु॒न्वन्द॒भीति॑रि॒ध्मभृ॑तिः प॒क्थ्य॑र्कैः ॥
હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધમાં તમારું જે કંઈ છે તે એ જ છે; ઊંઘ ન લેનારા ધુનીચુમુરી બંનેની સ્તોતાઓ પ્રશંસા કરે છે. તમારા માટે સોમરસ નિચોવનાર, લાકડાં ઊંચકનાર યજમાન સ્તુતિઓ સાથે ચમકો.