ऋग्वेद · सूक्त 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
द्यौर्न य इ॑न्द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।
तं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुर॑म् ॥
हे इन्द्र, जो आकाश के समान विशाल है और बल से युद्धों में जनों के बीच धन के समान खड़ा है, वह हजार प्रकार का धन और विस्तृत आश्रय हमें दो, हे शक्ति के पुत्र, जो वृत्र को सबसे अधिक मारने वाला है।
6.20.2
दि॒वो न तुभ्य॒मन्वि॑न्द्र स॒त्रासु॒र्यं॑ दे॒वेभि॑र्धायि॒ विश्व॑म् ।
अहिं॒ यद्वृ॒त्रम॒पो व॑व्रि॒वांसं॒ हन्नृ॑जीषि॒न्विष्णु॑ना सचा॒नः ॥
आकाश की भाँति, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए सत्य-रूप अमृत देवताओं द्वारा समस्त ओर रखा गया; जब तुमने वृत्र को, जो जल को घेरे हुए था, मारा, तब हे वेगवान, विष्णु के साथ मिलकर तुमने उसे मारो।
6.20.3
तूर्व॒न्नोजी॑यान्त॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेन्द्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।
राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त् ॥
वेगवान, अधिक बलवान, शक्ति से भी अधिक शक्तिशाली, ब्रह्म-स्तुति करने वाला, महान कर्मों वाला इन्द्र सोमरस का राजा बना, जब उसने सब नगरों के दुर्ग की रक्षा की।
6.20.4
श॒तैर॑पद्रन्प॒णय॑ इ॒न्द्रात्र॒ दशो॑णये क॒वये॒ऽर्कसा॑तौ ।
व॒धैः शुष्ण॑स्या॒शुष॑स्य मा॒याः पि॒त्वो नारि॑रेची॒त्किं च॒न प्र ॥
सैकड़ों प्रहारों से पणि भाग गए; हे इन्द्र, यहाँ दशोणि कवि के युद्ध-स्थान में वे भागे। शुष्ण की और अयज्ञशील की मायाएँ, जैसे माता से उत्पन्न ... वे किसी भी प्रकार से आगे नहीं बढ़ पाईं।
6.20.5
म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि॒ वज्र॑स्य॒ यत्पत॑ने॒ पादि॒ शुष्णः॑ ।
उ॒रु ष स॒रथं॒ सार॑थये क॒रिन्द्रः॒ कुत्सा॑य॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
महान द्रोह करने वालों से जीवन-मात्र छीन लिया गया; जब वज्र के पतन में शुष्ण गिरा, तब इन्द्र ने सारथी के लिए विस्तृत रथ-मार्ग बनाया, कुत्स के लिए सूर्य की विजय में।
6.20.6
प्र श्ये॒नो न म॑दि॒रम॒ंशुम॑स्मै॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
प्राव॒न्नमीं॑ सा॒प्यं स॒सन्तं॑ पृ॒णग्रा॒या समि॒षा सं स्व॒स्ति ॥
बाज़ की भाँति उसके लिए मादक सोमरस आगे बढ़ा; दास नमुचि का सिर कुचलते हुए; उसने नमी, अपने साथी की रक्षा की। धन से, अन्न से और कल्याण से, इन्द्र हमें एकसाथ परिपूर्ण करे।
6.20.7
वि पिप्रो॒रहि॑मायस्य दृ॒ळ्हाः पुरो॑ वज्रि॒ञ्च्छव॑सा॒ न द॑र्दः ।
सुदा॑म॒न्तद्रेक्णो॑ अप्रमृ॒ष्यमृ॒जिश्व॑ने दा॒त्रं दा॒शुषे॑ दाः ॥
हे वज्रधारी इन्द्र, तुमने अहिमाय के दृढ़ दुर्गों को अपने बल से मानो चीर डाला। हे सुदामन्, वह अक्षय धन ऋजिश्वन् को दान दो, और दाता (यजमान) को दान दो।
6.20.8
स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिन्द्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।
आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑ ॥
वह इन्द्र, जिसका सौभाग्य अपना ही है, वेतसु, दशमाय, दशोणि और तूतुजि को (हरा देता है)। मैं उस शक्तिशाली को प्रकाश के लिए तत्पर प्राणी की भाँति, माता से (जन्मे शिशु की तरह) सदा के लिए जगाता हूँ, जैसे कोई गति के लिए छोड़ता हो।
6.20.9
स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।
तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इन्द्र॑मृ॒ष्वम् ॥
वह निश्चय ही शत्रुओं को जीतता है, जिसका कोई विरोध नहीं कर सकता; वृत्रहन्ता वज्र को हाथों में धारण करता है। दोनों घोड़े, जो वाणी से जुते हैं, रथ-बैठक पर मानो चालक की भाँति खड़े होकर उस वृषभ इन्द्र को वहन करते हैं।
6.20.10
स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रव॑ स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः ।
स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त्हन्दासीः॑ पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न् ॥
हे इन्द्र, तुम्हारी सहायता से हम नवीन रूप से (तुम्हें) पा सकें; पूरु पूर्वजों ने इन यज्ञों से तुम्हारी स्तुति की। जब तुमने सात दुर्गों को चीरा, और वर्षों के शरण-सुरक्षा (शर्म) को दिया, तब दासों का वध करो, पुरुकुत्स के लिए सहायता की इच्छा रखते हुए।
6.20.11
त्वं वृ॒ध इ॑न्द्र पू॒र्व्यो भू॑र्वरिव॒स्यन्नु॒शने॑ का॒व्याय॑ ।
परा॒ नव॑वास्त्वमनु॒देयं॑ म॒हे पि॒त्रे द॑दाथ॒ स्वं नपा॑तम् ॥
हे इन्द्र, तुम पुरातन (प्रथम) होकर उशना और कवि के लिए समृद्धि देने की इच्छा रखते हुए वृद्ध हुए हो। नूतन निवास को और दूर तक पीछा किए जाने योग्य (लक्ष्य) को तुमने महान पिता को दिया, और अपना ही पौत्र दिया।
6.20.12
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
हे इन्द्र, तुम ही कंपाने वाले हो; कंपित करने वाली धाराओं वाले जल को तुम मुक्त करते हो, जैसे बहती नदियाँ। हे शूर, जब तुम समुद्र के पार निकल जाते हो, तब तुर्वश और यदु को कल्याणपूर्वक पार ले जाओ।
6.20.13
तव॑ ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ विश्व॑मा॒जौ स॒स्तो धुनी॒चुमु॑री॒ या ह॒ सिष्व॑प् ।
दी॒दय॒दित्तुभ्यं॒ सोमे॑भिः सु॒न्वन्द॒भीति॑रि॒ध्मभृ॑तिः प॒क्थ्य॑र्कैः ॥
हे इन्द्र, युद्ध में आपका वह सब कुछ है, जिससे स्तोता धुनीचुमुरी दोनों की प्रशंसा करते हैं, जो सो न जाएँ। आपके लिए सोम-रस निकालने वाला, ईंधन लाने वाला यजमान स्तुतियों के साथ पकाते हुए चमके।