ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्य॑र्च आ॒भिः ।
यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्त्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान् ॥
জনগোষ্ঠীর মধ্যে আহ্বানযোগ্য একক ইন্দ্রকে এই স্তোত্রগুলির দ্বারা আমি স্তুতি করি। বৃষভ, বীর্যবান, সত্যস্বরূপ, বলশালী, বহুমায়াবী হয়ে তিনি শাসন করেন।
6.22.2
तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः ।
न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम् ॥
আমাদের প্রাচীন পিতৃপুরুষ, নবগ্বা ও সপ্ত বিপ্রগণ ধন কামনা করে নক্ষদ্দাভ, তুতুরি, পর্বতবাসী, অকপট বাক্যের অধিকারী সেই অতি বলবান ইন্দ্রকে নিজ নিজ মতি দিয়ে আহ্বান করেছিলেন।
6.22.3
तमी॑मह॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्व॑र्वा॒न्तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
সেই ইন্দ্রকে আমরা কামনা করি, যিনি এই ধনের, বহুবীর ও মানুষসম্পন্ন বহুজনের প্রভু। অক্ষয় বলশালী, অজর, স্বর্গজ্যোতিসম্পন্ন তাঁকে, হে হরিবান, আনন্দিত হওয়ার জন্য এখানে নিয়ে এসো।
6.22.4
तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र ।
कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः॒ पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः ॥
হে ইন্দ্র, পূর্বে তোমার যে গায়কগণ সুখ পেয়েছেন, তা আমাদের বলো। তোমার ভাগ কী, তোমার বল কী? হে বীর, বহুআহূত, বহুধনবান, অসুরহন্তা!
6.22.5
तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः ।
तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑ ॥
বজ্রহস্ত, রথে অধিষ্ঠিত সেই ইন্দ্রকে জিজ্ঞাসা করে কম্পিত বাক্যের আমার স্তোত্র নিশ্চয়ই তাঁর কাছে পৌঁছায়। মহাদেহী, মহাপ্রহারী, শত্রুনাশক তাঁর পথকে অন্নের জন্য আমি কামনা করি।
6.22.6
अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन ।
अच्यु॑ता चिद्वीळि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ळ्हा धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन् ॥
এই মায়ায়, মন থেকে জাত ও বর্ধমানকে, হে স্বতবান, পর্বতসহ; হে স্বোজস, অচল ও বিজিত দুর্গগুলিকেও তুমি ভাঙো, দৃঢ়গুলিকে বলে, হে শত্রুভঞ্জক।
6.22.7
तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत्प॑रितंस॒यध्यै॑ ।
स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि ॥
নতুন স্তোত্রে তোমাদের জন্য সেই অতি শক্তিশালী ইন্দ্রকে আহ্বান করি; পূর্বকালের মতোই যিনি শত্রুদের বিনাশ করেন। নির্ভীক ইন্দ্র সহজে বাহিত রথে এসে আমাদের সকল দুর্গম দুর্গ পার করিয়ে নিয়ে যান।
6.22.8
आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयो॒ऽन्तरि॑क्षा ।
तपा॑ वृषन्वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान्ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑ ॥
হে বর্ষক ইন্দ্র, মানুষের জন্য এবং বিদ্বেষীর জন্য পার্থিব ও দিব্য লোক এবং অন্তরিক্ষ উদ্ভাসিত করো। চারদিক থেকে তোমার শিখায় তপ্ত করো; সেই ব্রহ্মদ্বেষীদের দগ্ধ করো, আর ভূমি ও জলরাশিকেও।
6.22.9
भुवो॒ जन॑स्य दि॒व्यस्य॒ राजा॒ पार्थि॑वस्य॒ जग॑तस्त्वेषसंदृक् ।
धि॒ष्व वज्रं॒ दक्षि॑ण इन्द्र॒ हस्ते॒ विश्वा॑ अजुर्य दयसे॒ वि मा॒याः ॥
তুমি মানুষের, দিব্য লোকের এবং পার্থিব চলমান জগতের রাজা; হে উজ্জ্বল দৃষ্টিসম্পন্ন! হে ইন্দ্র, তোমার ডান হাতে বজ্র ধারণ করো। হে অজর, তুমি সমস্ত মায়াকে ছিন্নভিন্ন করো।
6.22.10
आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम् ।
यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्त्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि ॥
হে ইন্দ্র, যুদ্ধে আমাদের জন্য কল্যাণ আনো — শত্রুদের রণহুংকারের বিপরীতে — বিশাল ও অপরাজিত সেই শক্তি। যার দ্বারা দাস, আর্য ও বাধাদানকারীদের তুমি বশ করেছ, হে বজ্রধারী, সেই দ্বারাই নহুষ-জনদের মঙ্গল করো।
6.22.11
स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो ।
न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्य॒द्रिक् ॥
হে বহু-আহূত, হে জ্ঞানী, সর্ববাঞ্ছাপূরক অশ্বদের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো। হে যজ্ঞকর্তা, যাকে অদেব বরণ করে না, দেবতারাও বরণ করেন না, এমন অশ্বদের সঙ্গে শীঘ্র এখানে এসো, হে সোমানন্দপ্রিয়।