梨俱吠陀 · 赞歌 6.22

6.22.1

य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्य॑र्च आ॒भिः ।
यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्त्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान् ॥

我以这些颂歌赞美因陀罗，他是众部族中唯一值得呼唤的神，作为公牛、刚健、真实、强大、具有众多奇妙法力而充满力量的统治者。

तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः ।
न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम् ॥

我们古老的祖先、纳瓦格瓦与七位受启示的圣贤，渴望奖赏，以心意呼唤那最强大者，他住在山中，言语不欺。

तमी॑मह॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्व॑र्वा॒न्तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥

我们渴望那因陀罗，他是这财富的主人，拥有众多英雄与人众，统辖众多民族。哦，骏马之主，请把他带到这里，那力量永不衰竭、永不衰老、拥有天光的神，使他欢喜。

तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र ।
कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः॒ पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः ॥

因陀罗啊，请告诉我们，你的歌者从前所得的喜乐，如果曾经得到的话。你的份额是什么，你的力量是什么？哦英雄，被广泛呼唤者，富饶之主，斩杀阿修罗者！

तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः ।
तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑ ॥

我以颤抖的声音向手持金刚杵、立于战车之上的因陀罗发问，我的颂歌确实抵达他那里。对于身躯巨大、击打有力、摧毁敌人的他，我为了食物而寻求他的道路。

अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन ।
अच्यु॑ता चिद्वीळि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ळ्हा धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन् ॥

以此法力，哦自主之神，你使那从心意而生的神与山一同增长。哦自强者，你甚至击碎那不动摇的、被征服的堡垒，以力量击碎坚固者，哦摧毁敌人者。

तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत्प॑रितंस॒यध्यै॑ ।
स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि ॥

我们以新的心念为你们呼唤那最强大的因陀罗，他如往昔一般摧倒敌人。愿无畏的因陀罗乘坐易于驾驭的战车前来，带领我们越过一切难以攻取的堡垒。

आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयो॒ऽन्तरि॑क्षा ।
तपा॑ वृषन्वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान्ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑ ॥

降雨的公牛因陀罗啊，为了人们，请点燃大地与天界以及虚空。从四面以你的火焰灼烧它们；焚烧那些憎恨祈祷的人，也焚烧大地与水流。

भुवो॒ जन॑स्य दि॒व्यस्य॒ राजा॒ पार्थि॑वस्य॒ जग॑तस्त्वेषसंदृक् ।
धि॒ष्व वज्रं॒ दक्षि॑ण इन्द्र॒ हस्ते॒ विश्वा॑ अजुर्य दयसे॒ वि मा॒याः ॥

你是人类、天界以及大地上运动世界的国王，你目光明亮！因陀罗啊，请在右手持握金刚杵。永不衰老者啊，你驱散一切幻化。

आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम् ।
यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्त्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि ॥

因陀罗啊，在战斗中为我们带来福祉，对抗敌人的战吼，以你广大而不败的力量。凭借你所征服奴仆、雅利安人与阻挡者的那股力量，持金刚杵者啊，请使那纳呼沙人兴旺。

स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो ।
न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्य॒द्रिक् ॥

被多次呼唤的智者啊，请乘着满足一切愿望的骏马来到我们这里。献祭者啊，请与那些不信神者不选择、诸神也不选择的骏马一同快速来到这里，你这喜爱苏摩的神。