ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्य॑र्च आ॒भिः ।
यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्त्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान् ॥
ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಏಕೈಕ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಈ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಾನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ. ವೃಷಭನೂ ವೀರ್ಯವಂತನೂ ಸತ್ಯನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಬಹುಮಾಯಾವಿಯೂ ಆಗಿ ಆತ ಆಳುತ್ತಾನೆ.
6.22.2
तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः ।
न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम् ॥
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಪಿತೃಗಳು, ನವಗ್ವರು, ಏಳು ವಿಪ್ರರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಕ್ಷದ್ದಾಭ, ತುತುರಿ, ಪರ್ವತವಾಸಿ, ಕಪಟವಿಲ್ಲದ ವಾಕ್ಯವುಳ್ಳವನು ಆದ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮತಿಗಳಿಂದ ಕರೆದರು.
6.22.3
तमी॑मह॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्व॑र्वा॒न्तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ, ಅನೇಕ ವೀರರು ಮನುಷ್ಯರು ಇರುವವರಿಗೆ ಅವನೇ ಒಡೆಯ. ಅಕ್ಷಯ ಬಲವುಳ್ಳ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ, ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು, ಹರಿವಾನ್, ಸಂತೋಷಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
6.22.4
तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र ।
कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः॒ पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ಗಾಯಕರು ಪಡೆದ ಸುಖವನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು. ನಿನ್ನ ಪಾಲು ಏನು, ನಿನ್ನ ಬಲ ಏನು? ಓ ವೀರ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಬಹು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ, ಅಸುರಹಂತಕನೇ!
6.22.5
तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः ।
तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑ ॥
ವಜ್ರಹಸ್ತನೂ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತವನೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತ, ನಡುಗುವ ಮಾತುಳ್ಳ ನನ್ನ ಗೀತೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಮಹಾದೇಹಿ, ಮಹಾಪ್ರಹಾರಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕನಾದ ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
6.22.6
अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन ।
अच्यु॑ता चिद्वीळि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ळ्हा धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन् ॥
ಈ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಯುವ ಅವನನ್ನು, ಓ ಸ್ವತವಂತನೇ, ಪರ್ವತದೊಂದಿಗೆ; ಓ ಸ್ವೋಜಸ್, ಅಚಲವಾದ ಮತ್ತು ಗೆದ್ದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಒಡೆಯುತ್ತೀಯ, ದೃಢವಾದವುಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ, ಓ ಶತ್ರುಭಂಜಕ.
6.22.7
तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत्प॑रितंस॒यध्यै॑ ।
स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि ॥
ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವವನು. ನಿರ್ಭಯ ಇಂದ್ರನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಗಮ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
6.22.8
आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयो॒ऽन्तरि॑क्षा ।
तपा॑ वृषन्वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान्ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑ ॥
ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹಿಗಾಗಿ ಭೂಲೋಕ, ದಿವ್ಯಲೋಕ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು. ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ತಪಿಸು; ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಸುಡು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ.
6.22.9
भुवो॒ जन॑स्य दि॒व्यस्य॒ राजा॒ पार्थि॑वस्य॒ जग॑तस्त्वेषसंदृक् ।
धि॒ष्व वज्रं॒ दक्षि॑ण इन्द्र॒ हस्ते॒ विश्वा॑ अजुर्य दयसे॒ वि मा॒याः ॥
ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ, ದಿವ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ರಾಜನು; ಪ್ರಖರ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನೇ! ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸು. ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೀ.
6.22.10
आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम् ।
यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्त्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು — ಶತ್ರುಗಳ ಯುದ್ಧಘೋಷಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ — ವಿಶಾಲ, ಅಜೇಯವಾದದ್ದನ್ನು. ಯಾವುದರಿಂದ ದಾಸರನ್ನು, ಆರ್ಯರನ್ನು, ಅಡ್ಡಿಮಾಡುವವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆಯೋ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಅದರಿಂದಲೇ ನಹುಷ ಜನರಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು.
6.22.11
स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो ।
न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्य॒द्रिक् ॥
ಹಲವು ಬಾರಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ವಿದ್ವಾಂಸನೇ, ಎಲ್ಲ ಅಭೀಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಯಜ್ಞಕರ್ತನೇ, ದೇವರಹಿತರು ಆರಿಸದ, ದೇವತೆಗಳೂ ಆರಿಸದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವನೇ.