Ṛgveda · Sūkta 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्य॑र्च आ॒भिः ।
यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्त्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान् ॥
Con estos cantos alabo a Indra, el único digno de ser invocado entre los pueblos, quien gobierna como toro, varonil, verdadero, poderoso, de muchos prodigiosos poderes y lleno de fuerza.
6.22.2
तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः ।
न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम् ॥
A él nuestros antiguos padres, los Navagva y los siete videntes inspirados, deseando premios, invocaron con sus pensamientos, al más poderoso, que habita en la montaña y cuya palabra no es engañosa.
6.22.3
तमी॑मह॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्व॑र्वा॒न्तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
Deseamos a aquel Indra, señor de esta riqueza, rico en héroes y hombres, de muchos pueblos. Tráelo aquí, oh señor de caballos fulvos, a aquel de fuerza inagotable, sin vejez, que posee la luz del cielo, para que se regocije.
6.22.4
तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र ।
कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः॒ पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः ॥
Oh Indra, declara a nosotros el gozo que tus cantores alcanzaron antes, si lo hicieron. ¿Cuál es tu parte, cuál tu fuerza? ¡Oh héroe, muy invocado, rico en riquezas, matador de demonios!
6.22.5
तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः ।
तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑ ॥
Preguntando a aquel Indra, de mano de rayo, que se mantiene en el carro, la voz temblorosa cuya canción verdaderamente le alcanza. De cuerpo poderoso, de golpes poderosos, destructor de enemigos, busco su camino para el alimento.
6.22.6
अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन ।
अच्यु॑ता चिद्वीळि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ळ्हा धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन् ॥
Por esta magia, oh tú de poder propio, has fortalecido a aquel nacido de la mente, junto con la montaña. Oh tú de fuerza propia, rompes incluso las fortalezas inquebrantables y conquistadas, y las firmes por tu poder, oh destructor de enemigos.
6.22.7
तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत्प॑रितंस॒यध्यै॑ ।
स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि ॥
Con un pensamiento nuevo os invocamos a aquel poderosísimo Indra, que, como antaño, derriba a sus enemigos. Que el intrépido Indra venga en su carro de fácil conducción y nos lleve más allá de todas las fortalezas inaccesibles.
6.22.8
आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयो॒ऽन्तरि॑क्षा ।
तपा॑ वृषन्वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान्ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑ ॥
¡Oh Indra, toro de la lluvia! Para el pueblo, enciende los mundos terrestres y celestes y la atmósfera. Caliéntalos con tu llama por todos lados; quema a los que odian la plegaria, y también la tierra y las aguas.
6.22.9
भुवो॒ जन॑स्य दि॒व्यस्य॒ राजा॒ पार्थि॑वस्य॒ जग॑तस्त्वेषसंदृक् ।
धि॒ष्व वज्रं॒ दक्षि॑ण इन्द्र॒ हस्ते॒ विश्वा॑ अजुर्य दयसे॒ वि मा॒याः ॥
Eres rey del pueblo, del cielo, de la tierra y del mundo en movimiento, ¡oh tú de mirada brillante! Empuña el rayo en tu diestra, oh Indra. Oh inmortal, tú disipas todas las ilusiones.
6.22.10
आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम् ।
यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्त्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि ॥
Oh Indra, trae para nosotros bienestar en la batalla, frente al grito de guerra de los enemigos, con tu poder vasto e invicto. Con aquel poder con el que sometiste a los esclavos, a los arios y a los obstructores, ¡oh portador del rayo!, haz prosperar a los nahusha.
6.22.11
स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो ।
न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्य॒द्रिक् ॥
Tú, muy invocado, sabio, ven a nosotros con los corceles que todo lo desean. Oh oferente, ven pronto hasta aquí con aquellos que los impíos no eligen ni los dioses escogen, ¡oh tú que te gozas en el soma!