ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्य॑र्च आ॒भिः ।
यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्त्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान् ॥
జనుల మధ్య ఆహ్వానానికి అర్హుడైన ఏకైక ఇంద్రుని ఈ స్తోత్రాలతో నేను స్తుతిస్తాను. వృషభుడు, వీర్యవంతుడు, సత్యస్వరూపుడు, బలవంతుడు, బహు మాయలు గలవాడు అయి ఆయన పాలిస్తాడు.
6.22.2
तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः ।
न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम् ॥
మన పూర్వ పితరులు, నవగ్వులు, ఏడుగురు విప్రులు సంపదను కోరి, నక్షద్దాభుడు, తుతురి, పర్వతనివాసి, కపటం లేని వాక్కుగలవాడు అయిన ఆ అత్యంత బలవంతుని తమ బుద్ధులతో ఆహ్వానించారు.
6.22.3
तमी॑मह॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्व॑र्वा॒न्तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
ఆ ఇంద్రుని మేము కోరుతున్నాము. ఈ సంపదకు, అనేక వీరులు మనుషులు గల వారికి అతడే ప్రభువు. అక్షయ బలం, వృద్ధాప్యం లేనివాడు, స్వర్గకాంతి కలవాడు అయిన ఆయనను, ఓ హరివాన్, ఆనందించుటకు ఇక్కడికి తీసుకురా.
6.22.4
तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र ।
कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः॒ पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः ॥
ఓ ఇంద్రా, పూర్వం నీ గాయకులు పొందిన సుఖాన్ని మాకు తెలుపు. నీ భాగం ఏమిటి, నీ బలం ఏమిటి? ఓ వీరా, బహుధా ఆహ్వానింపబడేవాడా, బహు సంపదగలవాడా, అసురులను చంపేవాడా!
6.22.5
तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः ।
तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑ ॥
వజ్రహస్తుడు, రథంపై నిలిచిన ఆ ఇంద్రుని అడుగుతూ, వణికే వాక్కుతో నా స్తోత్రం నిజంగా ఆయనను చేరుతుంది. మహాకాయుడు, మహా ప్రహారి, శత్రుసంహారకుడు అయిన ఆయన మార్గాన్ని, ఆహారం కోసం నేను కోరుతున్నాను.
6.22.6
अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन ।
अच्यु॑ता चिद्वीळि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ळ्हा धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन् ॥
ఈ మాయతో, మనస్సు నుండి పుట్టి పెరిగిన ఆయనను, ఓ స్వతవంతుడా, పర్వతంతో; ఓ స్వోజస్, కదలని, జయింపబడిన కోటలను కూడా నీవు పగులగొడతావు, దృఢమైన వాటిని బలంతో, ఓ శత్రువినాశకా.
6.22.7
तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत्प॑रितंस॒यध्यै॑ ।
स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि ॥
కొత్త స్తుతితో మీ కోసం ఆ అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రుడిని ఆహ్వానిస్తున్నాం; పూర్వకాలంలా శత్రువులను కూల్చేవాడు. భయరహితుడైన ఇంద్రుడు, సులభంగా నడిచే రథంలో వచ్చి, అన్ని దుర్గమ కోటలను దాటించి మమ్మల్ని తీసుకువెళ్లుగాక.
6.22.8
आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयो॒ऽन्तरि॑क्षा ।
तपा॑ वृषन्वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान्ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑ ॥
వర్షించే ఇంద్రా, మానవులకు, ద్రోహికి భూలోకాలను, దివ్యలోకాలను, అంతరిక్షాన్ని ప్రకాశింపజేయి. అన్ని వైపుల నుండి నీ జ్వాలతో తపింపజేయి; ఆ బ్రహ్మద్వేషులను దహించు, భూమిని, జలాలనూ కూడా.
6.22.9
भुवो॒ जन॑स्य दि॒व्यस्य॒ राजा॒ पार्थि॑वस्य॒ जग॑तस्त्वेषसंदृक् ।
धि॒ष्व वज्रं॒ दक्षि॑ण इन्द्र॒ हस्ते॒ विश्वा॑ अजुर्य दयसे॒ वि मा॒याः ॥
నీవు మానవులకు, దివ్యలోకానికి, భూమిపై కదిలే జగత్తుకు రాజువు; ప్రకాశవంతమైన దృష్టి గలవాడా! ఇంద్రా, నీ కుడి చేతిలో వజ్రాన్ని ధరించు. జరాలేనివాడా, నీవు అన్ని మాయలను విడగొడతావు.
6.22.10
आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम् ।
यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्त्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि ॥
ఇంద్రా, యుద్ధంలో మాకు శుభాన్ని తీసుకురా — శత్రువుల యుద్ధనినాదానికి ఎదురుగా — విశాలమైన, అజేయమైన దానిని. దేనితో దాసులను, ఆర్యులను, అడ్డగించేవారిని జయించావో, వజ్రధారీ, దానితోనే నహుషుల వారికి మంగళం ప్రసాదించు.
6.22.11
स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो ।
न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्य॒द्रिक् ॥
అనేకసార్లు ఆహ్వానించబడినవాడా, జ్ఞానీ, సర్వకామప్రదమైన అశ్వాలతో మా వద్దకు రా. యజ్ఞం చేసేవాడా, అదేవుడు ఎన్నుకోని, దేవతలు కూడా ఎన్నుకోని వాటితో త్వరగా ఇక్కడికి రా, సోమంలో ఆనందించేవాడా.