ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.22

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

6.22.1

य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्य॑र्च आ॒भिः ।
यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्त्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान् ॥

குலங்களில் அழைக்கத் தகுந்த ஒரே இந்திரனை இந்தப் பாடல்களால் நான் போற்றுகிறேன். காளையும் வலிமை மிக்கவனுமான, உண்மையும் பலமும் பல மாயங்களும் கொண்டவனாக அவன் ஆள்கிறான்.

6.22.2

तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः ।
न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम् ॥

நம் பழைய முன்னோர்களும் நவக்வர்களும் ஏழு கவிஞர்களும் செல்வம் வேண்டி, நக்ஷத்ததாபனையும் துதுரியையும் மலைவாசியையும் வஞ்சமற்ற சொல்லுடையவனையும் தங்கள் சிந்தனைகளால் வலிமை மிக்க அவனை நோக்கி அழைத்தனர்.

6.22.3

तमी॑मह॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्व॑र्वा॒न्तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥

அந்த இந்திரனை நாங்கள் விரும்புகிறோம். இந்தச் செல்வத்திற்கும், பல வீரர்களும் மனிதர்களும் கொண்ட பலருக்கும் அவனே தலைவன். வற்றாத வலிமையும் மூப்பில்லா தன்மையும் வானொளியும் கொண்ட அவனை, ஹரிவானே, களிப்புற இங்கு கொண்டுவா.

6.22.4

तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र ।
कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः॒ पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः ॥

இந்திரா, முன்பு உன் பாடகர்கள் அடைந்த இன்பத்தை நீ எங்களுக்குச் சொல். உன் பங்கு எது, உன் வலிமை எது? ஓ வீரனே, பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, செல்வம் மிகுந்தவனே, அசுரர்களைக் கொல்பவனே!

6.22.5

तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः ।
तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑ ॥

வஜ்ரக் கரத்தனும் தேரில் நிற்பவனுமான அந்த இந்திரனை வினவியபடி, நடுங்கும் பேச்சுடைய என் பாடல் உண்மையாகவே அவனிடம் செல்கிறது. பெருந்தோற்றனும், பெரும் தாக்குபவனும், எதிரிகளை அழிப்பவனுமான அவன் வழியை உணவுக்காக நான் நாடுகிறேன்.

6.22.6

अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन ।
अच्यु॑ता चिद्वीळि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ळ्हा धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन् ॥

இந்த மாயத்தால், மனதால் பிறந்து வளரும் அவனை, ஓ சுவதவனே, மலையுடன்; ஓ சுவோஜஸே, அசையாதவற்றையும் வென்ற கோட்டைகளையும் நீ உடைக்கிறாய், உறுதியானவற்றை வலிமையால், ஓ எதிரி அழிப்பவனே.

6.22.7

तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत्प॑रितंस॒यध्यै॑ ।
स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि ॥

புதிய துதியால் உங்களுக்காக அந்த மிக்க வலிமையுள்ள இந்திரனை அழைக்கிறோம்; முற்காலம் போல் எதிரிகளை வீழ்த்துபவர். அச்சமற்ற இந்திரன், எளிதில் செலுத்தப்படும் தேரில் வந்து, எல்லாக் கடினமான கோட்டைகளையும் கடந்து எங்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்.

6.22.8

आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयो॒ऽन्तरि॑क्षा ।
तपा॑ वृषन्वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान्ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑ ॥

வர்ஷிக்கும் இந்திரனே, மனிதர்களுக்காகவும் துரோகிக்காகவும் பூமிக்குரிய, தெய்வீக உலகங்களையும் அந்தரிட்சத்தையும் ஒளிரச் செய்யுங்கள். எல்லாப் பக்கங்களிலும் உங்கள் சுடரால் சுடுங்கள்; அந்த பிரம்மத்தை வெறுப்பவர்களை எரியுங்கள், பூமியையும் நீர்களையும் சுட்டெரியுங்கள்.