ฤคเวท · สูกตะ 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्य॑र्च आ॒भिः ।
यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्त्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญอินทร์ผู้หนึ่งเดียว ผู้ควรแก่การบูชาในหมู่ชนทั้งหลาย ด้วยบทเพลงเหล่านี้ อินทร์ผู้เป็นดังโคผู้ ผู้มีพลังแห่งการเจริญพันธุ์ ผู้เป็นจริง ผู้มีกำลัง ผู้มีอำนาจอันอัศจรรย์มากมาย และเปี่ยมด้วยความแข็งแกร่ง
6.22.2
तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः ।
न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम् ॥
ปู่ย่าตายายของเราในอดีต คือนวัคว และฤๅษีทั้งเจ็ด ผู้ปรารถนารางวัล ได้เรียกหาพระองค์ด้วยความคิด พระองค์ผู้ทรงอำนาจที่สุด ผู้ประทับบนภูเขา ผู้มีวาจาปราศจากการหลอกลวง ผู้ไม่อาจถูกทำลาย
6.22.3
तमी॑मह॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्व॑र्वा॒न्तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
เราปรารถนาพระอินทร์นั้น ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติเหล่านี้ ผู้มีวีรบุรุษและมนุษย์มากมาย ผู้เป็นที่ยกย่องของชนหลายเผ่า โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีทอง ขอนำพระองค์ผู้มีกำลังไม่เสื่อมคลาย ไม่รู้แก่ ผู้มีแสงสว่างแห่งสวรรค์ มาเพื่อให้พระองค์ปีติยินดี
6.22.4
तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र ।
कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः॒ पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः ॥
ขอทรงบอกแก่เราถึงความสุขที่ผู้ขับร้องของพระองค์เคยได้รับในกาลก่อน หากพวกเขาเคยได้รับ โอ้พระอินทร์ ส่วนแบ่งของพระองค์คืออะไร กำลังของพระองค์คืออะไร โอ้วีรบุรุษผู้ถูกเรียกหาเป็นอันมาก ผู้มีทรัพย์มาก ผู้สังหารอสูร
6.22.5
तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः ।
तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑ ॥
ผู้ถามถึงพระองค์ ผู้ถือสายฟ้าในมือ ผู้ประทับบนรถศึก คือพระอินทร์ ผู้ที่ถ้อยคำอันสั่นไหวนั้นย่อมไปถึงพระองค์โดยแท้ ผู้มีร่างกายใหญ่โต ผู้ตีอย่างรุนแรง ผู้ทำลายศัตรู ข้าพเจ้าแสวงหาเส้นทางของพระองค์เพื่อเป็นอาหาร
6.22.6
अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन ।
अच्यु॑ता चिद्वीळि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ळ्हा धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन् ॥
ด้วยมายาเช่นนี้ โอ้ผู้มีพลังในตนเอง พระองค์ได้ทรงเสริมพลังแก่ผู้ที่เกิดจากใจ พร้อมกับภูเขานั้น โอ้ผู้มีกำลังในตนเอง พระองค์ทรงทำลายแม้ป้อมปราการที่ไม่สั่นคลอน ที่ถูกยึดครอง และที่มั่นคงแข็งแรง ด้วยพละกำลังของพระองค์ โอ้ผู้ทำลายศัตรู
6.22.7
तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत्प॑रितंस॒यध्यै॑ ।
स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि ॥
ด้วยความคิดใหม่ ข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ผู้ทรงอำนาจที่สุด ผู้โบราณดุจกาลก่อน ผู้ทรงโค่นล้มศัตรู ขอให้พระอินทร์ผู้ไม่หวาดกลัว มาด้วยรถศึกที่นำพาได้ง่าย และนำพาเราข้ามป้อมปราการทั้งหลายที่เข้าถึงได้ยาก
6.22.8
आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयो॒ऽन्तरि॑क्षा ।
तपा॑ वृषन्वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान्ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑ ॥
โอ้พระอินทร์ผู้เป็นดังฝนและโค ขอทรงจุดแสงให้แก่มนุษย์ ทั้งแผ่นดิน สวรรค์ และอากาศ ขอทรงเผาผลาญด้วยเปลวไฟจากทุกทิศ เผาผู้ที่เกลียดชังพรหม และขอทรงเผาแผ่นดินและน้ำด้วย
6.22.9
भुवो॒ जन॑स्य दि॒व्यस्य॒ राजा॒ पार्थि॑वस्य॒ जग॑तस्त्वेषसंदृक् ।
धि॒ष्व वज्रं॒ दक्षि॑ण इन्द्र॒ हस्ते॒ विश्वा॑ अजुर्य दयसे॒ वि मा॒याः ॥
พระองค์ทรงเป็นราชาแห่งมนุษย์ แห่งสวรรค์ และแห่งโลกที่เคลื่อนไหวบนแผ่นดิน โอ้ผู้มีการมองเห็นอันรุ่งโรจน์ ขอทรงถือสายฟ้าไว้ในพระหัตถ์ขวา โอ้พระอินทร์ โอ้ผู้ไม่รู้แก่ พระองค์ทรงขจัดมายาทั้งปวง
6.22.10
आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम् ।
यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्त्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि ॥
โอ้พระอินทร์ ขอทรงนำความเป็นมงคลมาให้แก่เราในการสงคราม ต่อเสียงโห่ร้องของศัตรู ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่และไม่พ่ายแพ้ของพระองค์ ด้วยพลังนั้นที่พระองค์ทรงปราบทาส อารยชน และผู้ขัดขวาง โอ้ผู้ถือสายฟ้า ขอทรงทำให้เผ่านหุษะเจริญรุ่งเรือง
6.22.11
स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो ।
न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्य॒द्रिक् ॥
โอ้ผู้มีปัญญาผู้ถูกเรียกหาเป็นอันมาก ขอทรงมาหาเราด้วยม้าทั้งหลายที่ปรารถนาทุกอย่าง โอ้ผู้ประกอบยัญ ขอเสด็จมาอย่างรวดเร็วด้วยม้าเหล่านั้น ซึ่งผู้ไม่ใช่เทพไม่เลือก และเทพก็ไม่เลือก โอ้ผู้ยินดีในโสมะ