ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्य॑र्च आ॒भिः ।
यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्त्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान् ॥
ജനങ്ങളിൽ വിളിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനായ ഏകനായ ഇന്ദ്രനെ ഈ സ്തുതികളാൽ ഞാൻ വാഴ്ത്തുന്നു. കാളയും വീര്യവാനും സത്യസ്വരൂപനും ബലവാനും അനേക മായകളുള്ളവനുമായി അവൻ ഭരിക്കുന്നു.
6.22.2
तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः ।
न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम् ॥
നമ്മുടെ പൂർവപിതാക്കന്മാരും നവഗ്വന്മാരും ഏഴ് വിപ്രന്മാരും സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച് നക്ഷദ്ദാഭനും തുതുരിയും പർവതവാസിയും വഞ്ചനയില്ലാത്ത വാക്കുള്ളവനുമായ ആ അത്യന്തം ബലവാനെ തങ്ങളുടെ ചിന്തകളാൽ വിളിച്ചു.
6.22.3
तमी॑मह॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्व॑र्वा॒न्तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
ആ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ സമ്പത്തിനും അനേകം വീരന്മാരും മനുഷ്യരുമുള്ളവർക്കും അവനാണ് നാഥൻ. ക്ഷയമില്ലാത്ത ബലവും വാർധക്യമില്ലായ്മയും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശവുമുള്ള അവനെ, ഹരിവാൻ, ആനന്ദിക്കാനായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
6.22.4
तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र ।
कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः॒ पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः ॥
ഇന്ദ്രാ, മുമ്പ് നിന്റെ ഗായകർ നേടിയ സുഖം ഞങ്ങളോട് പറയുക. നിന്റെ ഭാഗം എന്താണ്, നിന്റെ ശക്തി എന്താണ്? ഓ വീരാ, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, സമൃദ്ധധനനേ, അസുരഹന്താവേ!
6.22.5
तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः ।
तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑ ॥
വജ്രഹസ്തനും രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ ചോദിച്ചുകൊണ്ട്, വിറയ്ക്കുന്ന വാക്കുള്ള എന്റെ സ്തുതി സത്യമായും അവനിൽ എത്തുന്നു. മഹാശരീരനും മഹാപ്രഹാരിയും ശത്രുസംഹാരകനുമായ അവന്റെ വഴിയെ ആഹാരത്തിനായി ഞാൻ തേടുന്നു.
6.22.6
अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन ।
अच्यु॑ता चिद्वीळि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ळ्हा धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन् ॥
ഈ മായയാൽ, മനസ്സിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു വളരുന്ന അവനെ, ഓ സ്വതവാനേ, പർവതത്തോടൊപ്പം; ഓ സ്വോജസ്, ഇളകാത്തതും കീഴടക്കപ്പെട്ടതുമായ കോട്ടകളെയും നീ തകർക്കുന്നു, ഉറച്ചവയെ ശക്തിയാൽ, ഓ ശത്രുഭഞ്ജകാ.
6.22.7
तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत्प॑रितंस॒यध्यै॑ ।
स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि ॥
പുതിയ സ്തുതിയാൽ നിങ്ങൾക്കായി ആ അത്യന്തം ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; പണ്ടത്തെപ്പോലെ ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തുന്നവൻ. നിർഭയനായ ഇന്ദ്രൻ, എളുപ്പം വഹിക്കപ്പെടുന്ന രഥത്തിൽ വന്ന്, എല്ലാ ദുർഗമ കോട്ടകളും കടത്തി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
6.22.8
आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयो॒ऽन्तरि॑क्षा ।
तपा॑ वृषन्वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान्ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑ ॥
മഴ ചൊരിയുന്ന ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യർക്കും ദ്രോഹിക്കും വേണ്ടി ഭൗമവും ദിവ്യവുമായ ലോകങ്ങളെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുക. എല്ലാ വശത്തുനിന്നും നിന്റെ ജ്വാലയാൽ താപിപ്പിക്കുക; ബ്രഹ്മദ്വേഷികളെ ദഹിപ്പിക്കുക, ഭൂമിയെയും ജലങ്ങളെയും കൂടി.
6.22.9
भुवो॒ जन॑स्य दि॒व्यस्य॒ राजा॒ पार्थि॑वस्य॒ जग॑तस्त्वेषसंदृक् ।
धि॒ष्व वज्रं॒ दक्षि॑ण इन्द्र॒ हस्ते॒ विश्वा॑ अजुर्य दयसे॒ वि मा॒याः ॥
നീ മനുഷ്യർക്കും ദിവ്യലോകത്തിനും ഭൗമ ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിനും രാജാവാണ്; തിളങ്ങുന്ന കാഴ്ചയുള്ളവനേ! ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വലംകയ്യിൽ വജ്രം ധരിക്കുക. ജരയില്ലാത്തവനേ, നീ എല്ലാ മായകളെയും വേർതിരിക്കുന്നു.
6.22.10
आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम् ।
यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्त्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि ॥
ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം കൊണ്ടുവരിക — ശത്രുക്കളുടെ യുദ്ധഘോഷത്തിനെതിരെ — വിശാലവും പരാജയമില്ലാത്തതുമായതിനെ. ഏതിനാൽ ദാസന്മാരെയും ആര്യന്മാരെയും തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നവരെയും നീ കീഴടക്കുന്നുവോ, വജ്രധാരിയേ, അതിനാൽ തന്നെ നഹുഷ ജനങ്ങൾക്ക് നന്മ നൽകുക.
6.22.11
स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो ।
न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्य॒द्रिक् ॥
പലതവണ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ജ്ഞാനിയേ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന കുതിരകളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക. യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനേ, അദേവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതും ദേവന്മാരും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതുമായവയോടൊപ്പം വേഗം ഇവിടെയ്ക്ക് വരിക, സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനേ.