Ригведа · Сукта 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्य॑र्च आ॒भिः ।
यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्त्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान् ॥
Этими песнями я славлю Индру, единственного достойного призыва среди народов, который правит как бык, мужественный, истинный, могучий, обладающий многими чудесными силами и полный мощи.
6.22.2
तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः ।
न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम् ॥
Его призывали нашими мысленными песнями древние отцы, навагвы и семеро вдохновенных мудрецов, желая богатств: самого могучего, живущего в горах, чья речь не обманчива.
6.22.3
तमी॑मह॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्व॑र्वा॒न्तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
Желаем того Индру, господина этого богатства, богатого героями и людьми многих народов. Приведи его сюда, о владыка рыжих коней, его, чья сила не иссякает, нестареющего, обладающего небесным светом, чтобы он возрадовался.
6.22.4
तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र ।
कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः॒ पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः ॥
О Индра, возвести нам радость, которую твои певцы обрели прежде, если обрели. Какова твоя доля, какова твоя сила? О герой, многопризываемый, богатый сокровищами, убийца демонов!
6.22.5
तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः ।
तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑ ॥
Спрашивая Индру, держащего молнию, стоящего на колеснице, дрожащая речь, чья песнь воистину достигает его. Великотелого, мощно разящего, истребителя врагов, ищу я его путь за пищей.
6.22.6
अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन ।
अच्यु॑ता चिद्वीळि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ळ्हा धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन् ॥
Этой магией, о ты, обладающий собственной силой, ты укрепил рожденного духом вместе с горой. О самосильный, ты разрушаешь даже непоколебимые, покорённые крепости и твердыни своей мощью, о разрушитель врагов.
6.22.7
तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत्प॑रितंस॒यध्यै॑ ।
स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि ॥
Новой мыслью призываем для вас того могучего Индру, который, как и прежде, низвергает врагов. Пусть бесстрашный Индра на легко управляемой колеснице придёт и перенесёт нас через все неприступные крепости.
6.22.8
आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयो॒ऽन्तरि॑क्षा ।
तपा॑ वृषन्वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान्ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑ ॥
О Индра, бык дождя! Ради людей зажги земные и небесные миры и воздушное пространство. Жги их своим пламенем со всех сторон; сожги ненавистников молитвы, а также землю и воды.
6.22.9
भुवो॒ जन॑स्य दि॒व्यस्य॒ राजा॒ पार्थि॑वस्य॒ जग॑तस्त्वेषसंदृक् ।
धि॒ष्व वज्रं॒ दक्षि॑ण इन्द्र॒ हस्ते॒ विश्वा॑ अजुर्य दयसे॒ वि मा॒याः ॥
Ты царь людей, небесного и земного подвижного мира, о ты, чей взор блистает! Держи в правой руке ваджру, о Индра. О нестареющий, ты рассеиваешь все майи.
6.22.10
आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम् ।
यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्त्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि ॥
О Индра, принеси нам благополучие в битве, против боевого клича врагов, своей обширной и непобедимой силой. Той силой, которой ты покорил рабов, ариев и препятствующих, о держащий ваджру, даруй процветание нахушам.
6.22.11
स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो ।
न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्य॒द्रिक् ॥
Многократно призываемый мудрец, приходи к нам с конями, исполняющими все желания. О жрец, быстро приди сюда с теми, которых не избирает безбожник и не избирают боги, о ты, радующийся соме!