Ṛgveda · Sūkta 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्य॑र्च आ॒भिः ।
यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्त्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान् ॥
Par ces chants je loue Indra, le seul digne d'être invoqué parmi les peuples, lui qui règne en taureau viril, véritable, puissant, aux nombreux pouvoirs merveilleux et plein de force.
6.22.2
तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः ।
न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम् ॥
Vers lui nos anciens pères, les Navagva et les sept sages inspirés, désirant des prix, appelaient de leurs pensées le plus puissant, qui habite la montagne et dont la parole n'est pas trompeuse.
6.22.3
तमी॑मह॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्व॑र्वा॒न्तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
Nous désirons cet Indra, seigneur de cette richesse, riche en héros et en hommes, des nombreux peuples. Amène-le ici, ô seigneur aux chevaux fauves, lui à la force inépuisable, sans vieillesse, possédant la lumière céleste, pour qu'il se réjouisse.
6.22.4
तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र ।
कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः॒ पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः ॥
Ô Indra, déclare-nous la joie qu'obtinrent jadis tes chanteurs, s'ils l'obtinrent. Quelle est ta part, quelle est ta force? Ô héros, très invoqué, riche en biens, tueur des démons!
6.22.5
तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः ।
तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑ ॥
Interrogeant Indra, qui tient la foudre, debout sur le char, la voix tremblante dont le chant l'atteint vraiment. Au corps puissant, au coup puissant, destructeur des ennemis, je cherche sa voie pour la nourriture.
6.22.6
अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन ।
अच्यु॑ता चिद्वीळि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ळ्हा धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन् ॥
Par cette magie, ô toi au pouvoir propre, tu as fortifié celui qui naît de la pensée, avec la montagne. Ô toi à la force propre, tu brises même les forteresses inébranlables et conquises, et les fermes par ta puissance, ô destructeur des ennemis.
6.22.7
तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत्प॑रितंस॒यध्यै॑ ।
स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि ॥
Avec une pensée nouvelle, nous vous invoquons, ce très puissant Indra, qui, comme jadis, abat ses ennemis. Que l'intrépide Indra vienne sur son char aisément porté et nous fasse franchir toutes les forteresses inaccessibles.
6.22.8
आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयो॒ऽन्तरि॑क्षा ।
तपा॑ वृषन्वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान्ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑ ॥
Ô Indra, taureau de la pluie ! Pour le peuple, enflamme les mondes terrestres et célestes et l'atmosphère. Chauffe-les de ta flamme de toutes parts ; brûle ceux qui haïssent la prière, et la terre et les eaux aussi.
6.22.9
भुवो॒ जन॑स्य दि॒व्यस्य॒ राजा॒ पार्थि॑वस्य॒ जग॑तस्त्वेषसंदृक् ।
धि॒ष्व वज्रं॒ दक्षि॑ण इन्द्र॒ हस्ते॒ विश्वा॑ अजुर्य दयसे॒ वि मा॒याः ॥
Tu es roi du peuple, des mondes célestes, de la terre et du monde mobile, ô toi au regard brillant ! Tiens la foudre dans ta main droite, ô Indra. Ô toi qui ne vieillis pas, tu dissipes toutes les illusions.
6.22.10
आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम् ।
यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्त्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि ॥
Ô Indra, apporte-nous le bien-être dans la bataille, face au cri de guerre des ennemis, avec ta puissance vaste et invaincue. Par cette puissance par laquelle tu as soumis les esclaves, les Aryens et les obstructeurs, ô porteur de la foudre, fais prospérer les Nahusha.
6.22.11
स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो ।
न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्य॒द्रिक् ॥
Toi, très invoqué, sage, viens vers nous avec les coursiers qui comblent tous les désirs. Ô sacrificateur, viens vite ici avec ceux que l'impie ne choisit pas, et que les dieux ne choisissent pas, toi qui te réjouis du soma !