ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।
ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्ये॑ऽवीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र ॥
হে ইন্দ্র, হে শক্তিমান, তোমার যে রক্ষা নিম্ন, যে উচ্চ এবং যে মধ্যম, তারই দ্বারা বৃত্রহত্যার যুদ্ধে আমাদের ভালোভাবে রক্ষা করো; আর সেই জয়ধনে হে উগ্র, আমাদের জন্য মহান হও।
6.25.2
आभि॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।
आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑ ॥
এদের দ্বারা, হে ইন্দ্র, বিরোধী প্রতিযোগিতাগুলিকে, আক্রমণকারী শত্রুর ক্রোধকে বিনষ্ট করো; এদের দ্বারাই সব আক্রমণকারীকে ছড়িয়ে দাও, আর্যের জন্য শত্রু প্রজাদের নিচে ফেলো, দাসদের পার করে দাও।
6.25.3
इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयो अर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।
त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः ॥
হে ইন্দ্র, যারা স্বজন আর যারা স্বজন নয়, আর যে কাছে আসা উপাসকেরা, তারা যুক্ত হয়েছে; তুমি এদের বলসমূহ বিভক্ত করো, বীর্যশক্তিগুলিকে হনন করো, শত্রুদের দূরে সরিয়ে দাও।
6.25.4
शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते ॥
বীর বীরকে নিজের দেহ দিয়ে সেবা করে; দেহ-দীপ্ত দুজনে তাপে কর্ম করলে; সন্তানে বা গরুতে, জলে থাকলে, দুই দ্যুলোক-পৃথিবী বিস্তীর্ণ স্থানে পৃথক পৃথক কথা বলে।
6.25.5
न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।
इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑ ॥
তোমাকে কোনো শূর, কোনো যোদ্ধা, কোনো দৃঢ় বীর, নিজেকে বলবান ভাবা কোনো সেনানীই যুদ্ধে হারাতে পারেনি; হে ইন্দ্র, এদের কেউই তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়ায়নি; তুমি জাত সমস্ত প্রাণীর উপরে আছ।
6.25.6
स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हव॑न्ते ।
वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वन्ता॒ यदि॑ वितन्त॒सैते॑ ॥
সে দুজনের পৌরুষবলের প্রভু, যখন মেধাবী ঋষিরা সভায় তাকে আহ্বান করেন; বৃত্রহত্যায়, অথবা মহানের মনুষ্য-বাসে, বা বাসস্থানে, উজ্জ্বল তেজে তারা বিস্তৃত হলে।
6.25.7
अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।
अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার প্রিয় স্তোতারা যখন অগ্রসর হয়, তখন তুমি রক্ষক ও সহায় হও। যে সত্যবাদী আর্যরা আমাদের জন্য স্তোতাদের সামনে রেখেছেন, তাঁদের জন্যও তাই হোক।
6.25.8
अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।
अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমাকে মহান শক্তি দেওয়া হয়েছে। বৃত্রবধের যুদ্ধে সমগ্র বিশ্ব সত্যিই তোমার সঙ্গে আছে। হে যজ্ঞার্হ, দেবতাদের সঙ্গে তোমার রাজ্য, বল ও মানুষ জয়ের শক্তি আছে।
6.25.9
ए॒वा न॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्सु॒ इन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
এইভাবে, হে ইন্দ্র, যুদ্ধে আমাদের শত্রুদের একসঙ্গে জয় করো। বিদ্বেষী ও ধর্মহীনদের বিনাশ করো। তোমার সাহায্যে আমরা স্তুতি করে যেন আমাদের আবাস জানতে পারি; হে ইন্দ্র, ভরদ্বাজ আমরা এখনই তোমার স্তুতি করি।