ฤคเวท · สูกตะ 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।
ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्ये॑ऽवीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงพลัง การคุ้มครองของพระองค์มีทั้งต่ำ สูง และกลาง ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ให้ดีด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นในการสังหารวฤตร และขอให้ทรงยิ่งใหญ่สำหรับพวกข้าพระองค์ด้วยรางวัลเหล่านั้น ข้าแต่ผู้ดุดัน
6.25.2
आभि॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।
आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยสิ่งเหล่านี้ขอทรงทำลายการต่อสู้ที่เป็นปฏิปักษ์ และความเดือดดาลของศัตรูผู้โจมตีให้สั่นคลอน ด้วยสิ่งเหล่านี้ขอทรงกระจัดกระจายผู้รุกรานทั้งปวงให้แตกไปทุกทิศ ทรงโค่นประชาชนที่เป็นปฏิปักษ์เพื่อผู้ประเสริฐ และทรงพาพวกทาสข้ามไป
6.25.3
इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयो अर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।
त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ทั้งพวกที่เป็นญาติและที่มิใช่ญาติ และบรรดาผู้บูชาที่เข้ามาใกล้ ล้วนถูกผูกเข้าด้วยกัน พระองค์ทรงแบ่งกำลังของพวกเขา ทรงสังหารพลังอำนาจแห่งความกล้าของพวกเขา และทรงทำให้ปรปักษ์ถอยห่างไป
6.25.4
शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते ॥
วีรบุรุษย่อมรับใช้วีรบุรุษด้วยร่างกายของตน เมื่อทั้งสองซึ่งมีร่างกายเปล่งประกายกระทำการในความร้อนแรง หรือในลูกหลานหรือในฝูงโค หรือเมื่ออยู่ในน้ำ ทั้งสองโลกย่อมกล่าวแยกจากกันในที่กว้างขวาง
6.25.5
न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।
इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑ ॥
ไม่มีวีรบุรุษ ไม่มีนักรบ ไม่มีผู้มั่นคง และไม่มีนักสู้ผู้คิดว่าตนแข็งแกล่ง ที่สามารถเอาชนะพระองค์ในการรบได้ ข้าแต่พระอินทร์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเขายืนต้านพระองค์ได้ พระองค์ทรงเหนือกว่าสรรพสัตว์ที่เกิดมาทั้งปวง
6.25.6
स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हव॑न्ते ।
वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वन्ता॒ यदि॑ वितन्त॒सैते॑ ॥
พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งพลังอำนาจของทั้งสองฝ่าย เมื่อบรรดาปราชญ์ผู้รอบรู้เรียกหาพระองค์ในที่ประชุม ในการสังหารวฤตร หรือในที่อยู่ของผู้ยิ่งใหญ่ท่ามกลางมนุษย์ หรือในที่พักอาศัย เมื่อพวกเขาแผ่กระจายด้วยความรุ่งโรจน์อันเจิดจ้า
6.25.7
अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।
अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑ ॥
ดังนั้น ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อบรรดาผู้ขับร้องที่รักของพระองค์เดินทางออกไป ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือของพวกข้าพระองค์ ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิดสำหรับบรรดาผู้ซื่อสัตย์และผู้ประเสริฐเหล่านั้น ผู้ได้จัดให้ผู้ขับร้องอยู่เบื้องหน้าพวกข้าพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์
6.25.8
अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।
अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พลังอันยิ่งใหญ่ได้ถูกประทานแก่พระองค์แล้ว แท้จริง ในการรบกับวฤตร ทุกสิ่งก็อยู่กับพระองค์ ข้าแต่ผู้คู่ควรแก่การบูชา อำนาจปกครองและกำลังเป็นของพระองค์ร่วมกับเหล่าเทพ และพลังในการพิชิตมนุษย์ก็เป็นของพระองค์เช่นกัน
6.25.9
ए॒वा न॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्सु॒ इन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ดังนั้นขอทรงพิชิตปรปักษ์ของพวกข้าพระองค์ร่วมกันในการต่อสู้ ทรงทำลายผู้เป็นปฏิปักษ์และผู้ไร้เทพ ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ขอให้พวกข้าพระองค์ผู้สรรเสริญพระองค์ได้รู้จักที่อยู่อาศัยของเรา ข้าแต่พระอินทร์ บัดนี้พวกเราภรัทวาชะย่อมสรรเสริญพระองค์เช่นกัน