ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।
ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्ये॑ऽवीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र ॥
இந்திரா, வலிமையுள்ளவனே, உன் காப்பு கீழானதும் உயர்ந்ததும் நடுவானதுமாக உள்ளது; அவற்றாலேயே வ்ருத்ரனை வெல்லும் போரில் எங்களை நன்கு காப்பாற்று; அந்த வெற்றிச் செல்வங்களால் எங்களுக்கு மேன்மையுடையவனாக இரு, உக்ரனே.
6.25.2
आभि॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।
आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑ ॥
இவற்றால், இந்திரா, எதிர்ப்போட்டிகளை, தாக்கும் பகைவனின் சினத்தை நொறுக்கு; இவற்றாலேயே எல்லா தாக்குதல்காரர்களையும் சிதறடி, ஆரியனுக்காக பகை மக்களைக் கீழே தள்ளு, அடிமைகளைக் கடக்கச் செய்.
6.25.3
इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयो अर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।
त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः ॥
இந்திரா, சொந்தக்காரர்களும் சொந்தமற்றவர்களும், அருகில் வந்த வழிபடுவோரும் இணைந்துள்ளனர்; நீ இவர்களின் வலிமைகளைப் பிரி, ஆண்மையின் வலிமைகளைக் கொல், எதிரிகளைத் தொலைவுக்குத் தள்ளு.
6.25.4
शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते ॥
வீரன் வீரனைத் தன் உடல்களால் வழிபடுகிறான்; இருவரும் உடல் ஒளிர்பவர்களாய் வெப்பத்தில் செயல்படுகையில்; மக்களிலோ மாடுகளிலோ, நீரில் இருக்கையில், இரு உலகங்களும் பரந்த இடங்களில் தனித்தனியாகப் பேசுகின்றன.
6.25.5
न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।
इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑ ॥
உன்னை எந்த வீரனும், போர்வீரனும், துணிச்சலானவனும், தன்னை வலியவனென்று எண்ணும் போராளியும் போரில் வென்றதில்லை; இந்திரா, இவர்களில் எவரும் உனக்கெதிராக நிற்கவில்லை; நீ பிறந்த அனைத்து உயிர்களுக்கும் மேலானவன்.
6.25.6
स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हव॑न्ते ।
वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वन्ता॒ यदि॑ वितन्त॒सैते॑ ॥
அவன் இருவரின் ஆண்மை வலிமைக்கு அதிபதி, ஞானிகள் சபையில் அவனை அழைக்கையில்; வ்ருத்ர வதத்தில், அல்லது பெரியவனின் மனிதர் வாழிடத்தில், அல்லது வசிப்பிடத்தில், ஒளிரும் ஒளியுடன் அவர்கள் பரவுகையில்.
6.25.7
अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।
अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑ ॥
இந்திரா, உன் அன்பான பக்தர்கள் முன்னேறும்போது, நீ காவலனாகவும் துணையாகவும் இரு. சத்தியம் பேசும் உயர்ந்த மனிதர்கள் எங்களுக்காக பாடகர்களை முன்னே வைத்தனர்.
6.25.8
अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।
अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑ ॥
இந்திரா, உனக்கு பெரும் வலிமை அளிக்கப்பட்டது. வൃத்தனை வீழ்த்தும் போரில் உலகம் முழுவதும் உன்னுடன் உள்ளது. யஜ்ஞத்திற்கு தகுந்தவனே, தேவர்களுடன் உனக்கு ஆட்சியும் வலிமையும் உண்டு.
6.25.9
ए॒वा न॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्सु॒ इन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
ஆகவே, இந்திரா, போர்களில் எங்கள் எதிரிகளை ஒன்றாக வென்றுவிடு. பகைவர்களையும் தெய்வமற்றவர்களையும் அழித்துவிடு. உன் உதவியால் நாங்கள் புகழ்ந்து பாடி எங்கள் இருப்பிடத்தை அறிவோமாக; இந்திரா, பரத்வாஜர்களாகிய நாங்கள் இப்போதே உன்னைப் புகழ்கிறோம்.