ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।
ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्ये॑ऽवीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਤੇਰੀ ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠਲੀ, ਜੋ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਜੋ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਵਧ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਜਿੱਤ-ਧਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਹੋ।
6.25.2
आभि॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।
आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑ ॥
ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਿਰੋਧੀ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ; ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦੇ, ਆਰਿਆ ਲਈ ਵੈਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ, ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾ।
6.25.3
इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयो अर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।
त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਬਿਗਾਨੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਨੇੜੇ ਆਏ ਉਪਾਸਕ ਹਨ, ਉਹ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਤੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡ, ਬਹਾਦਰੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ।
6.25.4
शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते ॥
ਸੂਰਮਾ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਦਾ ਹੈ; ਸਰੀਰ-ਚਮਕਦੇ ਦੋਵੇਂ ਤਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ; ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
6.25.5
न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।
इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑ ॥
ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੂਰਮਾ, ਕੋਈ ਯੋਧਾ, ਕੋਈ ਦ੍ਰਿੜ ਵੀਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਸਿਪਾਹੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਿਆ; ਤੂੰ ਜੰਮੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈਂ।
6.25.6
स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हव॑न्ते ।
वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वन्ता॒ यदि॑ वितन्त॒सैते॑ ॥
ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਬਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਵਧ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫੈਲਦੇ ਹਨ।
6.25.7
अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।
अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸ੍ਤੋਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਰਖਿਅਕ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਬਣ। ਸੱਚੇ ਆਰਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
6.25.8
अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।
अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਹੇ ਯਜਨਯੋਗ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰਾਜ, ਬਲ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
6.25.9
ए॒वा न॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्सु॒ इन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜਿੱਤ ਲੈ। ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਹੀਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ। ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ੍ਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਜਾਣੀਏ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਸ੍ਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।