リグ・ヴェーダ · スークタ 6.25

6.25.1

या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।
ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्ये॑ऽवीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र ॥

インドラよ、力ある者よ。汝の守護は低きもの、高きもの、中なるものがある。それらをもってヴリトラを屠る戦いで我らを良く守り、その勝利の財をもって、猛き者よ、我らのために偉大となれ。

आभि॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।
आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑ ॥

これらをもって、インドラよ、敵対する争いと攻め来る敵の怒りを砕け。これらをもって一切の攻め手を散らし、アーリヤのために敵の民を倒し、奴隷たちを渡らせよ。

इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयो अर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।
त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः ॥

インドラよ、同族と非同族、そして近づいた祭司たちは軛に繋がれた。汝はその力を分かち、その男らしい力を打ち砕き、敵を遠くへ退けよ。

शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते ॥

勇者は勇者を己の身体をもって仕える。身体輝く二者が熱のうちに働くとき。子らの中、あるいは牛の中、あるいは水の中にあるとき、両界は広き所で別々に語る。

न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।
इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑ ॥

いかなる英雄も、戦士も、堅固な勇士も、自ら強いと思う闘士も、戦いで汝を打ち負かさなかった。インドラよ、彼らの誰も汝に抗しなかった。汝は生まれたすべてのものの上にある。

स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हव॑न्ते ।
वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वन्ता॒ यदि॑ वितन्त॒सैते॑ ॥

賢き聖仙たちが集会で彼を呼ぶとき、彼は両者の男らしい力の主である。ヴリトラを屠る中で、あるいは偉大なる者の人の住まいにおいて、あるいは住処において、輝く光輝をもって彼らが広がるとき。

अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।
अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑ ॥

インドラよ、あなたの愛する歌い手たちが進み出るとき、あなたは守護者となり助け手となれ。私たちのために歌い手を前に立てた真実の貴人たちにも、同じくあれ。

अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।
अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑ ॥

インドラよ、あなたには大いなる力が与えられた。ヴリトラとの戦いにおいて、まことにすべてがあなたとともにある。供犠に値する者よ、神々とともに、支配と力、そして人々を征服する力はあなたのものだ。

ए॒वा न॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्सु॒ इन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥

このように、インドラよ、戦いにおいて我らの敵対者を共に征服せよ。敵意ある者と神を敬わぬ者を滅ぼせ。あなたの助けによって、我らはあなたを讃えつつ我らの住処を知らんことを。インドラよ、バラドヴァージャの我らは今あなたを讃える。