梨俱吠陀 · 赞歌 6.25

6.25.1

या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।
ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्ये॑ऽवीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र ॥

因陀罗啊，强大者！你的庇护有低、高、中三种；请以此在杀除弗栗多的战斗中好好护佑我们，并以那些胜利的财富，啊猛烈者，为我们而伟大。

आभि॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।
आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑ ॥

以此，因陀罗啊，粉碎敌对的争斗与进攻之敌的愤怒；以此驱散一切侵犯者，为雅利安人推倒敌对的部族，使奴仆得以渡过。

इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयो अर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।
त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः ॥

因陀罗啊，族人与非族人，以及走近的敬拜者，都已套上轭；你要分散他们的力量，击杀他们的勇力，使敌人远离。

शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते ॥

英雄以其身体侍奉英雄，当两位身体发光者在热中行动时；在子嗣中或牛群中，或在水中之时，两界在广阔之处各自发声。

न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।
इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑ ॥

无论哪位英雄、战士、坚定的勇士，或自认强大的斗士，都未能在战斗中胜过你；因陀罗啊，他们中无人敢与你对立；你高过一切生灵。

स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हव॑न्ते ।
वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वन्ता॒ यदि॑ वितन्त॒सैते॑ ॥

当智慧的先知们在集会中呼唤他，在杀除弗栗多中，或在伟大者的人类居所中，或在住所中，他们以光明的辉煌扩展之时，他便是二者男子之力的主宰。

अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।
अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑ ॥

因陀罗啊，当你所爱的歌者前行之时，愿你成为我们的护卫与助力。那些诚实的贵人为我们把歌者置于前方，愿他们也同样如此。

अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।
अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑ ॥

因陀罗啊，伟大的力量已赐予你。在对抗弗栗多的战斗中，诚然一切都与你同在。哦，值得祭祀的神，与诸神一起，王权、力量以及征服世人的能力都属于你。

ए॒वा न॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्सु॒ इन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥

如此，因陀罗啊，请在战斗中一同战胜我们的敌人。摧毁敌对者与不敬神者。愿我们借你之助，颂扬你而得知我们的居所；因陀罗啊，我们婆罗堕遮今日颂扬你。