رگ وید · سوکت 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।
ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्ये॑ऽवीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र ॥
اے اندر، اے طاقتور! تیری جو حفاظت نیچی ہے، جو بلند ہے اور جو درمیانی ہے، انہی سے وِرِتر کے قتل کی جنگ میں ہماری اچھی طرح حفاظت کر؛ اور انہی فتح کے خزانوں سے، اے بے باک، ہمارے لیے عظیم ہو۔
6.25.2
आभि॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।
आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑ ॥
ان سے، اے اندر، مخالف مقابلوں کو، حملہ آور دشمن کے غصے کو توڑ دے؛ انہی سے سب حملہ آوروں کو بکھیر دے، آریہ کے لیے دشمن قوموں کو گرا دے، داسوں کو پار اتار دے۔
6.25.3
इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयो अर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।
त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः ॥
اے اندر، جو اپنے رشتہ دار ہیں اور جو غیر رشتہ دار ہیں، اور جو قریب آئے ہوئے عبادت گزار ہیں، وہ جڑے ہوئے ہیں؛ تُو ان کی طاقتوں کو تقسیم کر، مردانہ قوتوں کو مار، دشمنوں کو دور کر دے۔
6.25.4
शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते ॥
سورما سورما کی اپنے جسموں سے خدمت کرتا ہے؛ جسم سے منور دونوں گرمی میں کام کرتے ہیں جب؛ اولاد میں یا گایوں میں، یا پانی میں ہوں تو دونوں دنیائیں کشادہ جگہوں میں الگ الگ بولتی ہیں۔
6.25.5
न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।
इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑ ॥
تجھے کوئی سورما، کوئی جنگجو، کوئی ثابت قدم بہادر، کوئی سپاہی جو خود کو طاقتور سمجھتا ہو، جنگ میں نہیں ہرا سکا؛ اے اندر، ان میں سے کوئی تیرے مقابل نہیں ٹھہرا؛ تُو تمام پیدا شدہ مخلوقات سے بالا ہے۔
6.25.6
स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हव॑न्ते ।
वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वन्ता॒ यदि॑ वितन्त॒सैते॑ ॥
وہ دونوں کی مردانہ طاقت کا مالک ہے، جب دانا رشی مجلس میں اسے پکارتے ہیں؛ وِرِتر کے قتل میں، یا عظیم کی انسانی بستی میں، یا رہائش میں، جب روشن تیج کے ساتھ وہ پھیلتے ہیں۔
6.25.7
अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।
अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑ ॥
اے اندر، جب تیرے پیارے ستائش گر آگے بڑھتے ہیں تو تُو محافظ اور مددگار ہو۔ سچے آریوں نے ہمارے لیے گانے والوں کو آگے رکھا ہے۔
6.25.8
अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।
अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑ ॥
اے اندر، تجھے عظیم قوت عطا کی گئی ہے۔ وترا کو مارنے کی جنگ میں یقیناً سب کچھ تیرے ساتھ ہے۔ اے لائقِ قربانی، دیوتاؤں سمیت تیرے پاس سلطنت، طاقت اور انسانوں کو فتح کرنے کی قوت ہے۔
6.25.9
ए॒वा न॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्सु॒ इन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
اسی طرح، اے اندر، جنگوں میں ہمارے دشمنوں کو یکجا ہو کر فتح دے۔ مخالفوں اور بے دین لوگوں کو ہلاک کر۔ تیری مدد سے ہم حمد کرتے ہوئے اپنا ٹھکانا پہچانیں؛ اے اندر، بھردواج ہم ابھی تیری حمد کرتے ہیں۔