Ṛgweda · Sūkta 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।
ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्ये॑ऽवीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र ॥
Wahai Indra, yang perkasa, perlindunganmu rendah, tinggi, dan tengah; dengan itu, dalam pertempuran membunuh Vṛtra, lindungilah kami dengan baik, dan dengan hadiah-hadiah itu, wahai yang garang, jadilah agung bagi kami.
6.25.2
आभि॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।
आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑ ॥
Dengan ini, wahai Indra, hancurkan persaingan yang memusuhi dan amarah musuh yang menyerang; dengan ini cerai-beraikan semua penyerang, jatuhkan bangsa-bangsa musuh demi yang mulia, dan seberangkan para budak.
6.25.3
इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयो अर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।
त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः ॥
Wahai Indra, kerabat dan bukan kerabat, serta para pemuja yang mendekat, telah terikat bersama; engkau pecah kekuatan mereka, bunuh kekuatan jantan mereka, dan jauhkan para musuh.
6.25.4
शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते ॥
Pahlawan melayani pahlawan dengan tubuh-tubuhnya, ketika keduanya yang bercahaya tubuh bekerja dalam panas; dalam keturunan atau di antara sapi, atau ketika di air, kedua dunia berbicara terpisah di tempat-tempat yang luas.
6.25.5
न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।
इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑ ॥
Tiada pahlawan, tiada pejuang, tiada prajurit yang teguh, tiada pelawan yang mengira dirinya kuat, pernah mengalahkanmu dalam pertempuran; wahai Indra, tiada seorang pun dari mereka berdiri melawanmu; engkau berada di atas semua makhluk yang lahir.
6.25.6
स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हव॑न्ते ।
वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वन्ता॒ यदि॑ वितन्त॒सैते॑ ॥
Dialah tuan kekuatan jantan keduanya, ketika para resi bijak memanggilnya dalam persidangan, dalam pembunuhan Vṛtra, atau di tempat tinggal yang agung di antara manusia, atau di kediaman, ketika mereka menyebar dengan cahaya yang gemilang.
6.25.7
अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।
अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑ ॥
Maka, wahai Indra, ketika para penyanyi pujianmu yang kekasih maju ke depan, jadilah pelindung dan penolong. Demikian pula bagi kaum mulia yang jujur yang telah menempatkan para penyanyi di hadapan kami.
6.25.8
अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।
अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑ ॥
Kepadamu, wahai Indra, telah diberikan kekuatan besar. Sungguh, dalam pertempuran melawan Vṛtra, segala sesuatu bersamamu. Wahai yang layak dipuja, bersama para dewa, kekuasaan dan kekuatan adalah milikmu, serta kemampuan menaklukkan manusia.
6.25.9
ए॒वा न॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्सु॒ इन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
Demikianlah, wahai Indra, taklukkanlah musuh-musuh kami bersama-sama dalam pertempuran. Binasakanlah para pembenci dan orang yang tanpa dewa. Dengan pertolonganmu, semoga kami, memujimu, mengenal tempat tinggal kami; wahai Indra, kami keturunan Bharadvāja kini memujimu.