ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।
ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्ये॑ऽवीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र ॥
ఇంద్రా, బలవంతుడా, నీ రక్షణ దిగువది, ఎత్తైనది, మధ్యమమైనది; వాటితోనే వృత్ర సంహార యుద్ధంలో మమ్మల్ని బాగుగా కాపాడు; ఆ విజయధనాలతో మాకు మహానుభావుడవుగా ఉండు, ఉగ్రుడా.
6.25.2
आभि॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।
आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑ ॥
ఈ బలాలతో, ఇంద్రా, విరోధ పోటీలను, దాడి చేసే శత్రువు కోపాన్ని నశింపజేయి; వీటితోనే దాడి చేసే వారందరినీ చెదరగొట్టు, ఆర్యుని కోసం శత్రు ప్రజలను కిందకు పడేయి, దాసులను దాటించు.
6.25.3
इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयो अर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।
त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः ॥
ఇంద్రా, స్వజనులు, పరజనులు, దగ్గరగా వచ్చిన ఆరాధకులు కలిసి ఉన్నారు; నీవు వీరి బలాలను విడదీయి, వీరత్వ శక్తులను చంపు, శత్రువులను దూరం చేయి.
6.25.4
शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते ॥
వీరుడు వీరుని తన శరీరాలతో సేవిస్తాడు; శరీర ప్రకాశులైన ఇద్దరు తపస్సులో పని చేయునప్పుడు; సంతానంలోనో గోవుల్లోనో, నీళ్లలో ఉన్నప్పుడు, ఇరు లోకాలు విశాల స్థలాల్లో వేరువేరుగా మాట్లాడతాయి.
6.25.5
न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।
इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑ ॥
నిన్ను ఏ శూరుడూ, ఏ యోధుడూ, ఏ దృఢవీరుడూ, తాను బలవంతుడని భావించే ఏ సైనికుడూ యుద్ధంలో ఓడించలేదు; ఇంద్రా, వీరిలో ఎవరూ నీకు ఎదురుగా నిలవలేదు; నీవు పుట్టిన సమస్త ప్రాణులకు పైనున్నావు.
6.25.6
स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हव॑न्ते ।
वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वन्ता॒ यदि॑ वितन्त॒सैते॑ ॥
అతడు ఇద్దరి పౌరుష బలానికి ప్రభువు, మేధావులైన ఋషులు సభలో అతన్ని పిలిచినప్పుడు; వృత్ర సంహారంలో, లేదా మహానుభావుని మనుషుల నివాసంలో, లేదా నివాసంలో, ప్రకాశించే తేజస్సుతో వారు విస్తరించినప్పుడు.
6.25.7
अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।
अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑ ॥
ఇంద్రా, నీ ప్రియ స్తోతలు ముందుకు సాగినప్పుడు నీవు రక్షకుడవు, సహాయకుడవు కమ్ము. సత్యవంతులైన ఆర్యులు మా కోసం స్తోతలను ముందుంచారు.
6.25.8
अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।
अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑ ॥
ఇంద్రా, నీకు గొప్ప బలం ఇవ్వబడింది. వృత్రుని వధించే యుద్ధంలో నిజంగా సర్వం నీతో ఉంది. యజ్ఞార్హుడా, దేవతలతో కలిసి నీకు రాజ్యం, బలం, మనుషులను జయించే శక్తి ఉన్నాయి.
6.25.9
ए॒वा न॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्सु॒ इन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
ఇంద్రా, యుద్ధాలలో మా శత్రువులను ఒకేసారి జయించు. విరోధులను, దేవుడు లేనివారిని నశింపజేయి. నీ సహాయంతో మేము స్తుతిస్తూ మా నివాసాన్ని తెలుసుకుందుము; ఇంద్రా, భరద్వాజులమైన మేము ఇప్పుడు నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము.