Ṛgveda · Sūkta 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।
ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्ये॑ऽवीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र ॥
O Indra, Mächtiger, dein Schutz ist niedrig, hoch und mittel; mit ihm schütze uns gut im Kampf um die Erschlagung Vṛtras, und mit jenen Siegesgütern, o Ungestümer, sei groß für uns.
6.25.2
आभि॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।
आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑ ॥
Mit diesen, o Indra, zerschlage die feindlichen Wettkämpfe und den Zorn des angreifenden Feindes; mit ihnen zerstreue alle Angreifer, stürze die feindlichen Völker für den Edlen und lass die Knechte hinübergelangen.
6.25.3
इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयो अर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।
त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः ॥
O Indra, Verwandte und Nichtverwandte und die herantretenden Verehrer sind angespannt; du zerteile ihre Kräfte, erschlage ihre männlichen Stärken und mache die Gegner fern.
6.25.4
शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते ॥
Der Held dient dem Helden mit seinen Leibern, wenn die beiden leibglänzenden im Feuer wirken; bei den Nachkommen oder unter den Kühen, oder wenn im Wasser, sprechen die beiden Welten getrennt an weiten Orten.
6.25.5
न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।
इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑ ॥
Kein Held, kein Kämpfer, kein fester Krieger, kein Streiter, der sich stark wähnt, hat dich im Kampf besiegt; o Indra, keiner von diesen stand gegen dich; du bist über allen geborenen Wesen.
6.25.6
स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हव॑न्ते ।
वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वन्ता॒ यदि॑ वितन्त॒सैते॑ ॥
Er ist Herr der männlichen Kraft beider, wenn die weisen Seher ihn in der Versammlung rufen, bei der Erschlagung Vṛtras, oder in der Wohnung des Großen unter den Menschen, oder in der Behausung, wenn sie sich mit hellem Glanz ausbreiten.
6.25.7
अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।
अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑ ॥
Dann, o Indra, wenn deine lieben Sänger voranschreiten, sei du Schützer und Helfer. So geschehe es auch für die wahrhaftigen Edlen, die uns die Sänger vorangestellt haben.
6.25.8
अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।
अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑ ॥
Dir, o Indra, ist große Kraft gegeben. Wahrlich, im Kampf gegen Vṛtra steht alles mit dir. O Würdiger, mit den Göttern gehören dir Herrschaft und Stärke sowie die Macht, die Menschen zu besiegen.
6.25.9
ए॒वा न॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्सु॒ इन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
So, o Indra, besiege und besiege unsere Gegner gemeinsam in den Kämpfen. Vernichte die Feindseligen und die Gottlosen. Mit deiner Hilfe mögen wir, dich preisend, unsere Wohnstatt erkennen; o Indra, wir Bharadvājas preisen dich jetzt.