ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।
ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्ये॑ऽवीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र ॥
ഇന്ദ്രാ, ശക്തിമാനേ, നിന്റെ രക്ഷ താഴ്ന്നതും ഉയർന്നതും മധ്യമവുമാണ്; അവകൊണ്ടുതന്നെ വൃത്രഹത്യാ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ നന്നായി കാക്കൂ; ആ വിജയസമ്പത്തുകളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മഹാനായിരിക്കൂ, ഉഗ്രനേ.
6.25.2
आभि॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।
आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑ ॥
ഇവകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രാ, എതിർ മത്സരങ്ങളെ, ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുവിന്റെ ക്രോധത്തെ നശിപ്പിക്കൂ; ഇവകൊണ്ടുതന്നെ എല്ലാ ആക്രമണക്കാരെയും ചിതറിക്കൂ, ആര്യന്നുവേണ്ടി ശത്രുജനങ്ങളെ വീഴ്ത്തൂ, ദാസന്മാരെ കടത്തിവിടൂ.
6.25.3
इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयो अर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।
त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः ॥
ഇന്ദ്രാ, സ്വജനരും അന്യജനരും, അടുത്തുവന്ന ആരാധകരും ചേർന്നിരിക്കുന്നു; നീ ഇവരുടെ ബലങ്ങളെ വിഭജിക്കൂ, വീര്യശക്തികളെ കൊല്ലൂ, ശത്രുക്കളെ അകറ്റൂ.
6.25.4
शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते ॥
വീരൻ വീരനെ തന്റെ ശരീരങ്ങളാൽ സേവിക്കുന്നു; ശരീരപ്രകാശികളായ ഇരുവരും താപത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ; സന്തതിയിലോ പശുക്കളിലോ, വെള്ളത്തിലോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഇരു ലോകങ്ങളും വിശാല സ്ഥലങ്ങളിൽ വേറിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു.
6.25.5
न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।
इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑ ॥
നിന്നെ ഒരു ശൂരനും, യോദ്ധാവും, ഉറച്ച വീരനും, താൻ ബലവാനെന്നു കരുതുന്ന ഒരു പോരാളിയും യുദ്ധത്തിൽ തോൽപിച്ചിട്ടില്ല; ഇന്ദ്രാ, ഇവരിൽ ആരും നിനക്കെതിരെ നിന്നിട്ടില്ല; ജനിച്ച സകല ജീവികൾക്കും മേലെയാണ് നീ.
6.25.6
स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हव॑न्ते ।
वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वन्ता॒ यदि॑ वितन्त॒सैते॑ ॥
അവൻ ഇരുവരുടെയും പൗരുഷബലത്തിന്റെ അധിപതിയാണ്, ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ സഭയിൽ അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ; വൃത്രഹത്യയിലോ, മഹാന്റെ മനുഷ്യവാസത്തിലോ, വാസസ്ഥലത്തോ, പ്രകാശിക്കുന്ന തേജസ്സോടെ അവർ വ്യാപിക്കുമ്പോൾ.
6.25.7
अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।
अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പ്രിയ സ്തോതാക്കൾ മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ നീ രക്ഷകനും സഹായകനുമാകേണമേ. സത്യവാന്മാരായ ആര്യന്മാർ ഞങ്ങൾക്കായി ഗായകരെ മുന്നിൽ നിർത്തി.
6.25.8
अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।
अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് മഹത്തായ ശക്തി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ സകലവും നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്. യജ്ഞാർഹനേ, ദേവന്മാരോടുകൂടെ നിനക്ക് രാജ്യവും ബലവും മനുഷ്യരെ ജയിക്കാനുള്ള ശക്തിയും ഉണ്ട്.
6.25.9
ए॒वा न॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्सु॒ इन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
അങ്ങനെ, ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഒരുമിച്ച് ജയിക്കേണമേ. വിരോധികളെയും ദേവനില്ലാത്തവരെയും നശിപ്പിക്കേണമേ. നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം അറിയട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, ഭരദ്വാജരായ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.